P

paper towel

紙巾

par focal

同焦距

parameter

參數

parasite

寄生物

paratyphoid

副傷寒

particulate matter

顆粒狀物質

parts

零件

pass

通過

Pasteur pipette

巴斯德吸管

pasteurization

巴斯德滅菌法

pathogen

病源菌

pathway

路徑

patient

病人

pellicle

表面片狀生長;原生蟲外部膜;塊

penetrate

穿透

penicillin

青黴素

Penicillium

青黴
peptide
peptidoglycan

peptonization

蛋白質水解

peptonization

化反應

per designated student group

每一認定之學生分組

per ml

每毫升

perforate

穿孔

perform

進行

periplasmic space

細胞質間

permanent

永久的

permissible

允許的

permit

允許

personal

個人的

petechiae

瘀瘢

petri-dish

培養皿

pH tape

酸鹼度試紙

pH value

酸鹼度

phage

噬菌體

phagocytosis

吞噬作用

phagocytosis

吞噬作用

pharyngeal

咽喉部位的

phase-contrast microscrope

位相差顯微鏡

phenol coefficient

石炭酸係數

phenol

phenylethyl alcohol agar

球菌培養基之一

photo

照片

photoelectric cell

光電管
photospectrometer 光電比色計

phototrophs

光能利用細菌

physician

醫師

pick up

拿起

pick

挑起

pigmentation

產生色素

pinocytosis

胞飲作用

pinpoint

針頭般大小

pipette

用吸管吸取

pipette

吸管

pipette

(玻璃)吸管

pipetting by mouth

用嘴吸取

place

放置

Plague

鼠疫

plan

計畫

plaque

溶菌班

plaque-forming unit

溶菌班數目單位

plasmid

質體

plasmolysis

原生質收縮現象

plasmoptysis

原生質腫脹現象

platinum

白金

platium

play a vital role

負有生死有關的任務

plot

劃曲線

plug

加塞子

pmeumonia

肺炎

pock

濃泡

point mutation

點突變

point out

指出

poisoning

中毒
polarizing microscope 偏光顯微鏡

polymer

聚合物

polymorphism

多型性

polymyxin

polypeptide

cblak.gif (114 bytes)bblak.gif (116 bytes)

polypeptide

cblak.gif (114 bytes)bblak.gif (116 bytes)

polysaccharide

多醣類

population

族群
population count 族群之測數

positive

陽性

possess

擁有

potential pathogen

有潛在可能的病源菌

pour plate

頃注平板法

pour

傾倒

practical

實用的

practice

操作

precipitate

沈澱

precleaned slide

已經乾淨過的玻片

premium

額外獎勵

prepare

準備

prepared slide

準備好的玻片

prescribed rules

預設的規則

presence of a contaminant

污染物的存在

press

presumption

推定

presumptive

推定的

prevent

防止

previously

之前

primary stain

初染劑;初步染料

principle

原理

prior to

在某某之前

procedure

步驟

produce

產生

proficient

熟練的

profile

圖譜

prohibit

禁止

project

投射

prokaryote

原核生物

proper

正當的

prophage

潛溶期間的病毒

proportional

照比例

protease

蛋白質

protect

保護

protein dehydrating agent

蛋白脫水劑

protein

蛋白質

proteolysis

蛋白質水解

Proteus

變形桿菌屬

protocol

原創的步驟流程

protoplasm

原生質

protoplasts

原生質體

protozoa

原生蟲

provide

供應

pseodopodium

假足

Pseudomonas aeruginosa

綠膿桿菌

Pseudomonas mallei

馬鼻疽假單胞菌

Pseudomonas pseudomallei

假馬鼻疽假單胞菌

Pseudomonas

假單胞菌屬

psychrophile

嗜低溫菌

pulmonary fibrosis

胎兒肺纖維變形

pululent suppurant

化膿性

puncture

刺傷口

pure culture

純菌;純培養

purpose

目的

pus

pyruvate

丙酮酸
pyruvic acid 焦葡萄酸

 

Q

quadrant

四區

qualitative

定性的

quantitate

量化

quartz

石英

 

R

rack

架子

radiation energy

輻射能

rapid

快速的

rationale

理由

rationalize

找出理由

react for 10 minutes

反應十分鐘

reagent

反應劑

receptor

接受者

recombination

重組

recommend

推薦

record

登記

red heat in the flame

火焰滅菌法

red hot

火紅

redox

氧化還原作用

reduce

減低;減少

reduced

還原的

refer

參照

refract

折射

refractive index

折射率

refrigerator

冰箱

reinforce

加強

relationship

關係

release

釋放出

relevant

相關的

remove

去除

replenish

補充

replica plating

菌落複印

replicate

複製;重複者

report

報告

represent

代表

representative

代表性的

reproductive

繁殖的

require

需要

requirement

需要物品

resistant

抵抗

resolution

解析度

resolving power

解析能力

respiration

呼吸作用

restricted

切斷

restriction enzyme

限制

retard

延緩

retract

收縮

return

迴歸

reveal

瞭解

review

回顧、複習
revolving nosepiece 旋轉盤

rewarding experience

有收穫的經驗

rhizoid

假根;根狀

Rhizopus

根黴

ribosome

核糖體

rinse

沖洗

risk

危機
RNA 核糖核酸

role

功能

rotate

旋轉

routine

常規地

Rrovidencia

普洛維登氏菌屬

ruler

量尺

 

S

Sabouraud broth

酵母菌培養基之一

saccate

延長狀

saccharides

醣類(溶液)

safety shower

安全淋浴

safety

安全

safranin

番紅;染劑之一

saline

生理食鹽水

saliva

口水

Salmonella

沙門氏桿菌屬

sample

樣品

sanitary

衛生的

Sarcodina

scalpel

解剖刀

scan

掃描

schematic representation

圖形化的描述

schematically

圖形描述

scheme

方案

scissors

剪刀

score

劃分

scouring powder

去污粉

scrupulously

慎重的

seal

封口

seaweed

海藻

secrete

分泌

secure with the thumb

用拇指拿好

sediment

沈積

seed

接種

segregate

分辨

Seitz-asbestos filter

賽茲式石綿濾器

select

選擇

self-stick label

自黏的標籤

semester

學期

semilogarithmic

半對數的

semisolid medium

半固體培養基

semisolid

半固態

sensitivity

敏感性;敏感度

sensitizers

敏感物

separate

分開

sepsis

膿毒病

septic shock

敗血性休克

septicemia

敗血症

sequential events

連續發生事情

serial

連續的

series

連續

serology

血清學

serotype

血清型

serrate

齒狀

Serratia

沙雷氏菌屬

serum

血清

serve as a vehicle

作為運載使用

serve

服務

session

set

設定

sewage

家庭污水

shaking waterbath

震盪水域槽

shaking

震盪

shape

形狀

sharp

清晰

sheath

sheet

紙張

Shigella dysenteriae

志賀氏痢疾桿菌

Shigella

志賀氏桿菌屬

shrivel

significant

顯著的

simple stain

簡單染色法

simultaneous

同時

single colony

單一菌落

singular

單一的

sintered glass

燒結玻璃(濾器)

size

(尺寸)大小

size of a dime

錢幣般大小

sketch

草圖

slant

斜面

slant-to-broth transfer

斜面至液態培養基的移植

sleevelike cap

套式蓋子

slide

幻燈片,顯微玻片

slight

輕微的;微量

slough of tissue

組織腐痂

smear

塗抹;抹片

smoke

產生煙

sodium hydroxide

氫氧化鈉

soft-agar tube

含軟洋菜培養基試管

solid medium

固體培養基

solid

固態

solidify

凝固

sonic vibration

超音波震動

sophisticated

精細的

spatula

小平匙

species

種;菌種

specific

專一性

specificity

專一性

specimen

檢體

spectrophotometer

分光光度計

spherical

圓球型

spheroplasts

球質體

spill

飛液出

spiral

螺旋的

spirilli

螺旋菌

Spirillum

螺旋菌

splattering

飛濺

split

分裂

spoilage

腐敗

spontaneous mutation

自發突變

spontaneous

自發的

sporangiophore

孢子囊柄

sporangium

孢子囊

spore coat

芽胞殼

spore stain

芽胞染色法

sporegenesis

芽胞形成

spore

孢子;芽胞

sporogenesis

孢子之發生

Sporozoa

孢子原生蟲

spread inoculation

塗抹接種

spread plate

稀釋塗抹法;塗抹平板

spread

蔓延開

spreading method

塗抹法

spread-plate

推平板

spring

溫泉

spurious

假造的

stab

穿刺

stabbing method

穿刺法

stable

穩定

stage clip

台面夾子
stage clips 玻片夾

stage micrometer

台面微長度計
stage 載物台

stagnant

停滯

stain

染劑;染料

staining solution

染料溶液

staining tray

染色盤

standardize

標準化

Staphylococcus aureus

金黃色葡萄球菌

Staphylococcus epidermidis

表皮葡萄球菌

Staphylococcus

葡萄球菌屬

starch

澱粉質

state

狀態

stationary phase

穩定期

STEL, Short Term Exposure Limited

短時間時量平均

step c through g

從第c步至第g

step-by-step procedure

逐步的步驟

sterile

無菌的

sterility

無菌

sterilization

滅菌

sterilize, sterization

滅菌

stir

攪拌

stock culture

保存的菌種

stock culture

儲存培養

stool

糞便

strain

菌株

stratiform

整層狀

streak inoculation

劃線接種

streak plate

四區劃法;分區劃線法

streak

畫線接種

streaking method

四區畫線法

streak-plate

劃平板

Streptococcus pneumonia

肺炎雙球菌

Streptococcus

鏈球菌;鏈球菌屬

streptolysin O

鏈球菌溶血素之一

streptolysin S

鏈球菌溶血素之一

streptomycin

鏈黴素
Strict aerobes 絕對耗氣性菌
Strict anaerobes 絕對厭氣菌

striker

火石打火機

structural component

結構的成份

subculture

次培養;再培養;接種;移種

subcutaneous

皮下

subjected to

使用在

substrate

反應基質

sucrose

蔗糖

sufficient

充分的

sulfuric acid

硫酸

summarize

總結

superficial

表面的

superimpose

重疊

superoxide dismutase, SOD

supplement

添加物;補充

supplies

物料

supply

供應

surface-active agent

表面活性劑

surfactant

表面活性劑

surround

包圍

survive, survival

存活

susceptible

可配合的

susceptible

接受的、敏感的

suspect

懷疑

suspend

懸浮

suspicion is justified

懷疑經合理評估

swab

擦拭

swallow

吞噬

swirl

旋轉攪動

swollen

腫脹

symptom

症狀

synergistic

加乘效果的

synthesis

合成

synthetic broth

合成液態培養基

syringe

注射筒

systemic

系統的、全身的

 

T

tap water

自來水

tape

膠帶

tapping

輕按

taxonomy

分類學

technician

技術員

temperate phage

潛溶噬菌體

test

測驗

test-tube

試管

tetracyclines

四環黴素

tetratogenic effect

畸形效應

tetratogens

畸形原

texture

質地

the presence of

存在

the sole organic carbon source

唯一的有機碳源

theoretical

理論性的

therapy

治療

thermolabile

不耐熱

thermometer

溫度計

thermophile

嗜高溫菌

thermostatically

熱穩定地

thick

濃稠

thioglycollate

thoroughly

完全地

thrush

口腔炎

tie

打結

time interval

時間區段

tissue

擦拭紙

toadstool

毒蕈

tolerate

忍受

tonsil

扁桃腺

too few to count (TFTC)

太少不能計數

too numerous to count (TNTC)

太多不能計數

topical

熱帶的

total cell number

總細胞數

touch

接觸

toxic chemicals

有毒性化學物

transduction

傳導

transfer

轉送

transformation

轉型

translucent

半透光

transmitted

穿透的

transparent

完全透光

transport

運送;轉運

trap

捕抓

tremor

震顫

tributyrin

三酪酯

triglyceride

三酸甘油酯

triple

三種

try

嘗試

trypticase soy broth(or agar)

胰化豆肉湯(一般細菌培養基之一)

tryptophan

色氨酸
tryptophanase 色氨酸分解

tube holder

放置管的裝置

tube

管子

tubercle bacillus

結核桿菌

tuberculosis

結核病

tunsten lamp

鎢絲燈

turbidity

混濁度

turgitol

潮濕劑

turn

轉動

turntable

轉盤

TWA, Time Weighted Avarage

時量平均

type and make of instrument

儀器的型號與廠牌

type strain

模式種菌株

typhoid

傷寒

typical

典型的

typing

分型