¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§

¡ß¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v¡A±q¼w»y¤å¾Çªº¤@­Ó¨Ò¤l½Í°_

§@ªÌ¡GªF§d¤j¾Ç¼w¤å¨t Á§Ӱ¶±Ð±Â


³ü¡C¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥­¯¯¡v

¥»¤å©ÒÁ|ªº¼w»y¤å¾Ç¤¤ªº¨Ò¤l¬O¼w°ê§@®a¡A¤@¤E¤C¤G¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡Aº~«ß§Æ¡Dªiº¸(Heinrich Boell¡A1917-1985) ¤@¤E¤­¤G¦~µoªíªºµu½g¤p»¡¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥­¯¯¡v(Die Waage der Baleks)(µù1)¡C
¥Ñ©ó«D¼w»y¾Ç¬Éªº¤H¥i¯à¤£¼ô±x¦¹¤å¥»¡A¥ý±N¬G¨Æ¤º®e·§²¤±Ô­z¦p¤U¡G

®É¶¡¬O1899¦~¡A¦aÂI¬O·í®É¤´Äݶø°êªº¥¬©Ô®æªþªñ¬Y¦a¡C¸Ó¦a°ß¤@¥i
´£¨Ñ¤u§@¾÷·|ªº¨È³Â¼t¤Î¶g¾D¥i±Ä¶°¦UÃþ©Î·í½Õ¨ý¥Î©Î·í­»®Æ¥Îªº¯ó¥»´Ó
ª«ªº¼s¤jªL¦a§¡ÄÝÅQ²Ö®a±Ú¡CÅQ²Ö¬ì®a±Ú¦í¦b¤@¶¡«°³ù¸Ì¡A¥X¤J¦³°¨¨®¡A
¥æ©¹¦³¶Q±Ú¡A±Ð·|ªª®v©T©w¨C¬P´Á¨Ó¥L­Ì®aª±¯ÈµP¡Aªv¦w¶¤ªø¨C³{·s¦~¥²
©w­¼µÛ±¾¦³¬Ó«ÇÀ²°Oªº°¨¨®«e¨Ó³y³X¡C¦Ó¨C¦~¡AÅQ²Ö¬ì®a±ÚÁÙ´£¨Ñ¤@¦W¼ú
¾Çª÷µ¹§ø¸Ìªº¦~«C¤H¥h¥¬©Ô®æÅª¯«¾Ç¡C

¦Ü¤Ö¤­¥N¥H¨Ó¡A§ø¤¤¨k¤k¡A¤@«ß¨ü¶±©ó¨È³Â¼t¡C¥L­Ì¥Õ¤Ñ¦b¼t¸Ì½æ¤O
¤u§@¡A©]±ßÁÙ¦b®a¸Ì¥´¤ò½u¡A´¥¬®Æ¥H¶K¸É®a¥Î¡C³q±`¨C¤H®a¸Ì³£¥u¦³¤@
±i§ÉÅý¤÷¥À¿ËºÎ¡A¤p«Ä«h¤@«ßºÎªO¹¹¡C±ß¤Wªºª×©Ð´N¬O¥Õ¤Ñªº«ÈÆU¡A¦Ó¼p
©Ð´N¦b«ÈÆU¸Ì¡CÁöµM«Ü¦h¤H¦]¬°ªø´Á§l¤J»s³y¨È³Â®É©Ò²£¥Íªº¦Ç¹Ð¦Ó¾É­P
ªÍÀ÷¡]¤µ¿×¤u¼Ü¡^¡A¥L­Ì¤´¬O¤@¸s·Å¹¥¥Bª¾¨¬ªº¤H¡A¡Ð¦]¬°¡AºÎ®É¡AÀY¤W
¦Ü¤Ö¦³­Ó«Î³»¾×µÛ¡A¶º«á¡A¨{¤l¸Ì¦n¤ï¦³°¨¹aÁ¦¼µµÛ¡C¦Ü©ó¬P´Á°²¤é°¸¦Ó
±Ë¤F©R¦b¥N¥Î©@°Ø¸Ì¥[ÂI¤û¥¤¡A¤j¤H¤p«Ä´N³£·|¿³¾Ä¤£¤w¡C²M±á¤@¤j¦­¡A
¤÷¥À¤W¤u«á¡A®a¨Æ´N¥æµ¹¤p«Ä¡C±qÅx±½«Î¤º¥~¡A¬~¸J½L¡A¨ì«d°¨¹aÁ¦¡A¤@
¤â¥þ¥]¡C«d¤U¨Óªº°¨¹aÁ¦¥ÖÁÙ¤£¯à¥á¡A±o¯d«Ý¤÷¥À¦^¨Ó«áÀˬd¡A­Y¬O³Qµo
²{°¨¹aÁ¦ªº¥Ö«dªº¤ÓÃP¤F¡A¨º«Ä¤lªº¥Ö´N±oÁ^ºò¤@ÂI¡A¦]¬°¨º¬O¥L­Ì°ß¤@
ªº¥D­¹¡Aµ·²@®ö¶O¤£±o¡C©ñ¾Ç¦^¨Ó«á¡A®Ñ¥]¤@¥á¡A«Ä¤l­Ìºò¸òµÛ´NÆp¶i¾ð
ªL¸Ì±ÄĨۣ¤Î­»®Æ©M½Õ¨ýÃįó¡C³o¨Ç¦¬Ã¬­Y¯àª½±µ½æ¨ì¥¬©Ô®æ«°¸Ìµ¹©x«Æ
»¨ªù®a¡A»ù¿ú³£«Ü°ª¡A¥u¥i±¤¥L­Ì¥u¯à¥H¶W§C»ù½æµ¹»â¥DÅQ²Ö¬ì®a¡A¦]¬°
¬O¥L­Ì¯S³\³o¨Ç«Ä¤l¶iªL¤lªº¡C

¬G¨Æ¤¤ªº¥D¤H¯ÎªkÄõ¯Y(Franz)¬O­Ó¤Q¤G·³ªº¤p¨k«Ä¡A¦P¾«¤¤³Ì¬°«i´±
¡A±q¤C·³¶}©lºK±ÄĨۣ¯óÃÄ«á¡A¦A³±·tªº¾ðÂO¸Ì¡A¥L³£´±Æp¶i¥h¤@±´¨s³º¡A
³s¶Ç»¡¤¤ªL¤l¸Ì§O¤H»D¤§«o¨Bªº¥¨¤H¹Gº¸·F ('Bilgan' ¤§­µÄ¶)³£¤£©È¡C«Ä¤l­Ì
±Ä¶°ªº¦¨ªG´Nª½±µ¥ÑÅQ¤Ò¤H¦b¤@¶¡¯S¬°¦¹¥Îªº¤p«Î¸Ì·Ó¯¯¦¬ÁÊ¡C¥æ©ö¤u¨ã
«h¬O¤@®y¸Ë¹¢µØÄR¡A¬Ý¨Ó«Ü¦³¾ú¥v¤Î¶Ç²Îªºª÷»É¤Ñ¥­¯¯¡A®ÇÃäÁÙ©ñµÛ¤@Åø
¿}ªGÅø¡AÅQ¤Ò¤H¤ß±¡¦n®É¡A´N·|¶¶¤â§ì¤@Áû¿}½àµ¹¤p«Ä¤l¦Y¡C±`±`¡AÅø¤l
³£¤w¸g»\¤W¤F¡A«Ä¤lªº¼LÁÙ¼Ö±oÂó¤£Ãl¡C¦bÅQ²Ö¬ì®a±Ú±M¬°§ø¤H­q¤U¨Óªº
³\¦h¤£¦¨¤åªºªk«ß¸Ì¦³¤@±ø¬O¡A§ø¤H¤£±o¦b®a¸Ì¨p¸m¤Ñ¥­¯¯¡A¥ô¦ó¤H¥Ç¤F
¦¹¸T¡A±N¥ß¨è¥¢·~¡A¨Ã¶··hÂ÷®a¶m¡A·Ç³Æ¬yÂ÷¥¢©Ò¡A»\ÅQ®a¶Õ¤O¤§¤j¡A¼v
ÅTµL»·¥±©¡¡A«OÃÒªþªñ¦U§ø¤]¨S¤H´±¦¬¯d¥Ç¸T¤§¤H¡C³o±ø¸T§Ò¤w¸g¦p¦¹¦~
¤[¤ë²`¡A¨S¦³¤H·Q±o°_¨Ó¡A¨ì©³¬O¦ó®É¥H¤Î¬°¬Æ»ò¥X²{ªº¡C¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ
©ó¨º®y¤Ñ¥­¯¯¬Ý°_¨Ó®¼¦³«ÂÄY¡A¤£¹³·|¦³°ÝÃDªº¼Ë¤l¡A¤]´N¨S¤H·Q¨ì¥h¹H
¥Ç³o±ø¸T¥O¡C

1899³o¦~¡A¶ø¬Ó¨M©w¦b1990¦~¤¸¥¹±NÅQ²Ö¬ì®a«Ê¬°¶Q±Ú¡AÅQ®a¬°¨Ï·í
¦a´¶¤Ñ¦P¼y¤D«Å§G¡A°£¤i¨º¤Ñ½à½ç¨C§ø¸Ì¤á¤H®a¶i¤f¯Â¥¿¤Ú¦è©@°Ø¤@¥]¡A
­«¥|¤À¤§¤@½S (¬ù¬°125¤½§J)¡C·í¤Ñ¤U¤È¡A¥Ñ©ó·Ç³Æ¹L·s¦~¡A®a®a¤á¤á³£¦b
¦£¡AªkÄõ¯Y´N¥Nªí¦Û®a¤Î¤T¤á¾F©~¥h³ù¸Ì»â©@°Ø¡C¨ì¤F³ù¸Ì¡AÅQ¤Ò¤H¥¿±a
µÛ¤W¤U¦b¬°¼y¯¬·s¦~¤Î®Ê¨­¶Q±ÚªºÅw®b°µ·Ç³Æ¡A¤p«Î¸Ì¥u¦³¤@­Ó¤k¹²©M¥|
¥]125¤½§Jªº­ì¸Ë©@°Ø¡A®à¤W¤Ñ¥­¯¯ªº¯¯½L¤W«h¤´©ñµÛ¤@Áû¤W¼g¤G¤À¤§¤@¤½
¤ç(§Y500¤½§J)ªº¯|½X¡C¤k¹²¦ù¤â¶iÅø¸Ì·Qµ¹ªkÄõ¯Y¤@Áû¿}ªº®É­Ô¡A«oµo²{
¿}Åø¤lªÅ¤F¡C©ó¬O¡A¦o´NÅý¥L¤@­Ó¤H¦b¤p«Î¸Ìµ¥¡A¦Û­Ó¨à¸É¿}¥h¤]¡C¤p¨k
«Ä¤@¦ù¤â´N§ì°_¨º¥|¥]©@°Ø©¹¥t¤@­Ó¯¯½L¤W¤@Â\¡A±µµÛ¼L¤Ú´NÂ󤣰_¨Ó¤F
¡A¦ý³o¦^¤£¬O¦]¬°¦³¿}¦Y¡A¦Ó¬O¦³Åå¦Y¡A¦]¬°¥L¦YÅå¦aµo²{¨ì¡A©ñµÛ¤G
¤À¤§¤@¤½¤ç¯|½Xªº¯¯½L³ºµM§C¨I¦b¤U¡A¦Ó¨º¥t¤@­Ó©ñµÛ ¥|¥]125¤½§Jªº¯¯
½L«h¬O°ª©ù¦b¤W¡A¦Ü©ó·í¤¤ªº«ü°w·íµM¤]¤£¦b¥¿¤¤¶Â½u¤W¡A¦Ó¶É¦V¯|½X¨º
Ãä¤F¡CªkÄõ¯Y¤ß¸õ¥[³t¡Aº¡Áyº¦¬õ¡A«æ«æ±Ç¥X¤@¦V©ñ¦b¤f³U¸Ì¡AÀH®É·Ç³Æ
®³¨Ó»°¥´³Â³¶ªº¤p¥Û¤l¨Ó¡A¤@Áû¤@Áû¦a¥[¤W¥h¡Aª½¨ì²Ä¤­Áû¡A¨â½L¥­¿Å¤F
¡A«ü°w¤~¥¿«ü¤¤¥¡¶Â½u¡C¤k¹²¦^¨Ó®É¡AªkÄõ¯Y©Ú±µ¿}ªG¡A¤]¥uªÖ®³¤T¥]©@
°Ø¡A¥u»¡­n©MÅQ¤Ò¤HÁ¿¸Ü¡A¦ý¬O¤k¹²¤£­ã¡C©ó¬O¥L¤â¸Ìºò®ºµÛ¨º¤­Áû¤p¥Û
¤l¡A´£µÛ¤T¥]©@°Ø¡A³»µÛ­·³·¡A¬ï¹LªL¤l¡A¨«¤F¨â¤p®É¥ª¥k¡A¹L¤F¦n´X­Ó
§ø¤l(¥Lª¾¹D¡A¥L­Ì®a¸Ì³£¨S¯¯)¡A¤~¨ì¤F¥t¥~¤@­Ó«°¸Ì¡A§ä¨ì¥L¤÷¿Ë¥­
±`¶RªÍÃĪºÃĩи̡A½ÐÃľ¯®v¥ÎÃį¯ºÙ¨º¤­Áû¤p¥Û¤l¡A¤@ºÙ¡A¬O 55 ¤½§J¡C
ÅQ²Ö¬ì®aªº¯|½X¶W­«¤F¤Q¤À¤§¤@¡I

¦^¨ì®a®É¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡A®a¤H°Ý°_©@°Ø¦b­þ¡AªkÄõ¯Y¤]¤£ªÖÁ¿¬O«ç»ò¦^
¨Æ¡C³Q´~¤F¤@¹y«á¡A¥L´N®³¥X¦V¨Ó¤@¤À¤@²@°Oªº²M²M·¡·¡ªº¤pï¤lºâ±N°_
¨Ó¡Cºâ¨ì¥b©]¡A·s¦~¤F¡A«°³ù¸Ì¡A§ø¤l¸ÌÅw¾xªºÁn­µ¶Ç¨ì¦Õ¸Ì®É¡A¥L¥´¯}
¨HÀq¡A§i¶D¤÷¿Ë¥Lµo²{ªº¨Æ¡A¨Ã»¡¡G¡uÅQ²Ö¬ì®a¤í§Ú¤Q¤K°¨§J¤T¤Q¤Gªâ¥§
¡C¡v¥LÃ仡Ãä·QµÛ¸ò¥L¶iªL¤lªº§Ì§Ì©f©f¡A·Q°_¥þ§øªº¦P¦ñ¡A·Q°_¤÷¥Àªº
µ£¦~¡AÁÙ¦³¥L­Ìªº¥S§Ì©n©f¡AÁÙ¦³¯ª¤÷¥À¡AÁÙ¦³¡C¡C¡C¡AÁÙ¦³¡C¡C¡C ¡C²Ä
¤G¤Ñ¤@¦­¡AÅQ²Ö¬ì¤Ò°ü­¼µÛ¤w¥´¤W¶Q±ÚÀ²°O(´N¬O¶Ç»¡¤¤ªº¨º­Ó¹Gº¸·F¥¨¤H)
ªº°¨¨®¨Ó¨ì±Ð°ó¡A·Ç³Æ±µ¨ü²³¤HÅw©I®É¡Aµo²{¨C¤@±iÁy³£¬OÅK«Cªº¡C·íÅQ
¤Ò¤H°ÝªkÄõ¯Y¡A¬°¦ó¨S®³¨«©@°Ø®É¡A¥L·í²³±Ç¥X¨º¤­Áû¥Û¤l»¡¡G¡u¦]¬°§A
ÁÙ¤í§Ú¤­¤½¤çªº©@°Ø¡I¦]¬°§A®a¤½¥¿ªº¤Ñ¥­¯¯¤Wªº¯|½X¶W­«¤Q¤À¤§¤@¡I¡v
ÅQ¤Ó¤Ó¥¿«Ýµo§@¡A±Ð°ó¸Ì²³¤H¤w»ôÁn°Û°_¡G¡u¥@¤Wªº¤½¸q­ò¡I§Úªº¤W«Ò¡A
±z¬O³Q¥¦³B¦ºªº¡I¡v(«ü­C¿q¬O³Qù°¨¤H¨Ì¨ä¡§¤½¥¿¡§ªºªk«ß³B¦ºªº¡C)¦P
¤@®É¶¡¡A¦³­ÓµsÂyªÌ (¤]¬OªkÄõ¯Y®aªº¾F©~) ¼ç¤J³ù¸Ì¨º¶¡¤p«Î¡A°½¨«¤F
¤Ñ¥­¯¯¤Î¤@¥»¤W¸ü¨Cµ§¥æ©öªº¤j±bï¡C¤j¦~ªì¤@¾ã­Ó¤U¤È¡A§ø¤H´N»E¦bªk
Äõ¯Y®a¤w¦í¤F¾ã¾ã¤­¥Nªº«Î¤l¸Ì¡A­pºâ§ø¥Á«e«á¤­¥N¦@³QÄF¤F¦h¤Ö¿ú¡C²M
ºâ¤w²Ö¿n¨ì´X¤dª÷¹ô¡A¦ÓÁÙ¨Sºâ§¹®É¡Aªv¦w¶¤ªø´N¤w±aµÛªZĵ±þ¤F¶i¨Ó¡A
·m¨«¤F¤Ñ¥­¯¯¡A±a¨«¤F¤j±bï¡C¤@°}²V¶Ã«á¡AªkÄõ¯Yªº¤p©f·í³õ³Q¬y¼u¥´
¦º¡AªZĵ¦¬¶¤¡A§ø¤H¦¬«Í¡C°£¤F¥t¦³¦h¦W§ø¤H¨ü¶Ë¡A³Ì«á¡A­Ë¬O¨º¦WµsÂy
ªÌ¤]¶X¾÷¨ë¦º¤F¤@¦WªZĵ¡C

±µ¤U¨Ó´X¬P´Á¡A»·ªñ¦U§øÄ̰ʡA¨È³Â¼t°±¤u¦n¤@°}¤l¡A³Ì«áªZĵ«Â¯Ù
§ø¥Á¡A­Y¦AÄ~Äò½}¤u¡A´N³q³q§ì°_¨Ó¡CµM«á¡AÅQ²Ö¬ì®a¤Sµw¹GµÛªª®v¡A¦b
¾Ç®Õ¸Ì¤½¶}¾Þ§@¨º­Ó¤Ñ¥­¯¯¨Ã«ÅºÙ¤ç¨â»´­«§¹¥þ¥¿½TµL»~¡Cµ²ªG¡A§ø¥Á¤S
¦^¥h¤u§@¤F¡A¦ý¬O¨S¦³¤HªÖ¶i¾Ç®Õ¥h¬Ý¨ºÄÕÀ¸¡Cªª®v´N¤@­Ó¤H©t³æµL§U¥B
Ãø³ô¦a¯¸¦b¨º¨à¡A°ß¤@¦ñµÛ¥Lªº´N¬O¨º®y¤Ñ¥­¯¯¡A¯|½X¥H¤Î´X¥]©@°Ø¡C¦Ó
«Ä¤l­Ì¤]¤S¶}©l¶iªL¤l¸Ì±Ä¶°Ä¨Û£©M½Õ¨ý­»®ÆÃįó¡A¥u¤£¹L¡A¨C­Ó¬P´Á¤Ñ
¡A·íÅQ²Ö¬ì®a¤H¶i±Ð°ó®É¡A§ø¤H´N·|¦PÁn°Û°_¡G¡u¥@¤Wªº¤½¸q­ò¡I§Úªº¤W
«Ò¡A±z¬O³Q¥¦³B¦ºªº¡I¡v¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡Aªv¦w¶¤ªø¤U¥O¦U§ø¸T°Û¸Óºq¬°¤î¡C

ªkÄõ¯Y¤@®a·íµM³Q­¢Â÷¶}®a¶m¤Î¤p©fªº·s¼X¡C¥L­Ì¦¨¬°½sÄx¤H¡A¦P®É
¤]¦¨¤FÃä½t¤H¡C¥L­Ì¤£¦b¥ô¦ó¤@¦a¤[¯d¡A¦]¬°¥L­Ì¹ê¦b¬Ý¤£¤U¡A¨C­Ó¦a¤è
ªº¯¯³£¦³°ÝÃD¡C¥L­Ì±N°®½Gªº¦Ï¨à¦b¨®«á¡Aªu³~¬y®ö¡C¸ô¤H¸g¹L¨®®Ç¡A°¸
·|Å¥¨ì¨º±øºq¡G¡u¥@¤Wªº¤½¸q­ò¡I§Úªº¤W«Ò¡A±z¬O³Q¥¦³B¦ºªº¡v¡A¦Ó¦pªG
¦³¤H¦³¿³½ìªº¸Ü¡A¥L­ÌÁÙÄ@·N§i¶D¥L¦³ÃöÅQ²Ö¬ì®a¥H¤Î¨º®y¤Ñ¥­¯¯ªº¬G¨Æ
¡C¦ý¬O¡A´X¥G¨S¤H¦³¿³½ìÅ¥³o¨Ç¡C

²@µLºÃ°Ý¡A¨º®y²øÄYµØÄR¡A¬J¦³Åv«Â¤S¦³¶Ç²Î¡A¤]¬O°ß¤@ªº¡A¨ä¤½¥¿¤£
®e¸mºÃªº¤Ñ¥­¯¯´N¬OÅQ²Ö¬ì®aªº¤Æ¨­¡G¦í«°³ù¡A§¤°¨¨®¡A¬O°ß¤@ªº¦a¥D
©M¶±¥D¡A¬O¦a¤è¤W°ß¤@ªº¶Q±Ú¡C¦ý¬O¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¡AÅQ²Ö¬ì®aÁö¬O¶Q±Ú¡A
¦ý¤£°ª¶Q¡A¥L­Ì´N©M¨º®y¯¯¤@¼Ëªº°²¡C¥L­Ì¦³¤F³o®y¯¯¡A¥i¥H¬°¦Û¤v»s
³y¤@­Ó¤½¥¿ªº¥úÀô¡A§ø¸Ì¨C¤@­Ó¤H±q«Ä´£®É¥N°_´N¶i¾ðªL¤lºKĨۣ¡A­»
®Æ¸­¤l¡A¦Ó»{ÃÑÅQ®a´N±q¨º®y²øÄYµØÄRªº¯¯¶}©l¡A´«¨ì¤F¿ú¡A¹B®ð¦n¡A
ÁÙ»â¤F½à¡]¿}ªG¡^¡Aªø¤j«á´N±aµÛ¹ïÅQ²Ö¬ì®a´º¥õ·P¿Eªº¦L¶H¶i¤J¯u¥¿
§óÄY­«¦a¦b­é«d¥L­Ì¥Í©Rªº¨È³Â¼t¡A¦ý¬O¥L­Ì¤w¸g¨S¦³¯à¤O¥h·NÃѨì³Q
¤ä°t¡A³Q­é«dªº¨Æ¹ê¡A³Qé¤W²´·úªº¬O§ø¥Á¡A¤£¬O¥¿¸q¤k¯«¡C¦Ó«áªÌé
¦í²´·ú©Î³\¬O©È¤Hµo²{¦o¦³²´µL¯]¡C¦oªº¯¯¬O°²ªº¡A¼C­Ë¬O¯uªº¡A¹H¤Ï
¸T¥O¡A¨¥©ú¦b¥ý¡A¦³¸o¥²»@¡A¤@ÂI¤£§t½k¡A¥²­n®É³B¦º¥ç¥i¡A´N³o¤@ÂI
¨Ó¬Ý¡A¥¿¸q¤k¯«­Ë¯u¬O¤½¥¿ªº¡u­n©R¡v¡C

·íµM¡A·í¤Ñ¥­¯¯¤£¬O¶H¼x¦Ó¬O¥H¹êª«¥X²{ªº®É­Ô¡A¥¦¦b¦è¤è¥»¨Ó´N¦P¼Ë
¦³¥i¯à¦¨¬°´ÛÄF©MÀ£º^ªº¤u¨ã¡A¬ù¸t¸g¸Ì­C©MµØ´Nĵ§i¤H­Ì¡G¡u§A­Ì
¬I¦æ¼f§P¡A¤£¥i¦æ¤£¸q¡A¦b¤Ø¡B¯¯¡B¤É¡B¤æ¤W¡A¤]¬O¤@¼Ë¡C¡v¡]µù2¡^ ©Òùªù¤]
»¡¡G¡u¸Þ¶Bªº¤Ñ¥­¡A¬°­C©MµØ©Ò¼¨´c¡A¤½¥­ªº¯|½X¡A¬°¥¦©Ò³ß·R¡C¡v¡]µù3¡^ ¦Ó
¦ó¦è¨È®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¶}ÀY®É´N½Í¨ì¤@­Ó¥s¥Hªk½¬ªº°Ó¤H¡A»¡¥L¡G¡u¤â¸Ì¦³
¸Þ¶Bªº¤Ñ¥­¡A·R¦æ´ÛÄF¡v¡]µù4¡^ ¡C»P³o¨Ç¨Ò¤l¤£¦Pªº¬O¡A¦b¦¹¬G¨Æ¤¤¡A³s¤W«Ò
ªº¥N¨¥¤H³£³Q¦¬½s¡A§ø¤Hªº°ª°Û¡G¡u¥@¤Wªº¤½¸q­ò¡I§Úªº¤W«Ò¡A±z¬O³Q
¥¦³B¦ºªº¡I¡v·íµM¤£¼Ä«U¥@±j¼Ä¡C³Q´¦¬ïÁÀ¨¥ªºÅQ²Ö¬ì®a±Ú¡Aµw©í¨ì©³
¡A°£¤F­xĵÂíÀ£¡A¤Mºj¦ø­Ô¥H¥~¡A¦V¬°¤W«Ò¥N¨¥¤H¡A¥D´x¹D¼wªºªª®v¤]
¡]³Q­¢¡H¡^®³µÛ¯¯¡A¯|½X©M©@°Ø¦b ¾Ç®Õ ¡ßª¾ÃÑ»P¯u²zªº·µ°ó¡ßÅçÃÒµÛ
¤Ñ¥­¯¯ªººë½T¡CµM¦Ó¥L©t¹s¹s¦a¯¸¦b¨º¸Ì¡A¤£¦Û¤v´N¹³¬O¤@®y¤w³Q§¹¥þ
¾ÞÁaªº¯¯¶Ü¡H

¤p¨k«ÄªkÄõ¯÷°µ¤F¤@¥ó«Ü­È±o§Ú­Ì²`«äªº¨Æ¡G¹L¥h¨º®y¯¯±M¯¯¥LªºªF¦è
¡A¦p¤µ¥L¥Î¥LªºªF¦è¨Ó¯¯³o­Ó¯¯¡C¦ý¬O¤£¦P©ó¨º®y¥H´ÛÄF¬°¥Øªºªº¯¯¡A
ªkÄõ¯÷ªº´ú¶q¦æ¬°¡A¥i¬O¯uªº¦b»{ª¾¡A¦b°l¨s¯u¬Û¡A¦b¬D¾ÔÅv«Â¡C ¡]µù5¡^³oÀK
¨º¡AªkÄõ¯÷¥¿­±¦a¬D¾Ô¤FÅQ®aªºÅv¤O¡C¥L¤£¬ÈÁ}¨¯¡A«_µÛ­·³·¡A¶Â©]¸Ì
¬ï¹L­«­«ªL¤l¡A²×©ó§ä¨ì¥L­n§äªº¡uĨۣ¡A­»®Æ¸­¤l¡v¡A¥¿¶H¼xµÛ¥L¼·
¶}³±·t¡A¬ï³z'¶Ç»¡'¡A§ä¨ì '¹ê¶H'¡C³q½g¦êÁp°_¨Ó¡A´N¨ãÅé¦Ó·L¦a§e²{¤F
¡uÅv¤O¡v»P¡uª¾ÃÑ¡v¡]µù6¡^ ¤§¶¡ªº¤Ý¸ÞÃö«Y¡G¥ý¬OÅv¤OÃbÂ_ª¾ÃÑ¡]¤ä°tªÌªº¯¯
¥»¨­¥]¸Ë¤F¦UºØÅv¤Oªº¯S½è¡^¡AÄ~¦Ó°²­É¯u²z¥]¸ËÅv¤Oªº¯¯³QÃѯ}, §Y±q
¡u¿ù»{¡v(verkennen)¨ì¡u ¿ë»{¡v(erkennen)¡A³Ì«áÅv¤OÅS¥X²uÀñªº­±¥Ø¡A
¤Ï¼³±o³Ó¡A¯u²z¦b¤å¥»¸Ì±q¦¹©~µL©w©Ò¡A¤å¥»¥~ªºÅªªÌ¦¨¤Fª¾Ãѳ̫᪺
±ÏÅ«ªÌ¡C

ÅQ²Ö¬ì®a±Ú¡A±qÀY¨ì§À¥u¥X²{¤@­ÓÅQ¤Ò¤H¡A§@ªÌ¦ü¥G¦³·NÅý¦o©M¼w¤å
¸Ì¦P¬°³±©Êªº¤Ñ¥­¯¯¤Î³±©Êªº¥¿¸q¤k¯«³s¦¨¤@Åé¡]¸Ó¤Ñ¥­¯¯Âk¦oºÞ¡^¡A
°t¤W²øÄYªº«°³ù¡A¶Q±ÚªºÀ²°O¡A°ª¤jªº°¨¨®¡A³±·t¾ðªL¸Ìªº¥¨¤H¡A¤Q¨¬¥N
ªíÅv¤O¥~Å㪺¨º­Ó«Â¦r¡A¦Ó«ÂªÌ¡A¬È¤]¡C

²³©Ò¬Òª¾¡AÅv¤O¤×¨ä®i²{©ó¦UºØ¨Ì¦s¡B¤H»Ú©Î­Û²zÃö«Y¤¤¡]µù7¡^ ¡A¨º»ò¡Aº~»y
ªº¡u«Â¡v³o­Ó¦r¡A«Ü¥i¥H®³¨Ó§@¬°³oºØ»¡ªkªº³Ì¨Îµù¸}¡C¡u«Â¡v¦r¡A»¡
¤å¸Ñ¦r¤W»¡¬O¡G¡u«Â¡A©h¤]¡C¡v¦Ó©hªÌ¡A±C±C¤]¡A»P¨ä¬Û¹ïªº´N¬O°ü¡A
·@°ü¡C±C±C¦b·@°ü­±«e´N¬O«Â¡A·@°ü¬O®³¡u±½§â¡vªº¡A¨º°«±o¹L®³¡u¤à
¡vªº±C±C¡H¡I¡]µù8¡^¡u¥j¸Ö¬°µJ¥ò­ë©d§@¡v¸Ì±C±C¹ï¥I·@°üÄõªÛªººA«×¡A§¹§¹
¾ã¾ã¦a§e²{¤F¡u«Â¡vªº¯u¸q¡C¡]µù9¡^ ³o­Ó·@°ü¬O³Q±C±C¹G¦ºªº¡C¥t¥~ÁÙ¦³³Q¾ã
¦ºªº¡C¡u²M«ß¨Ò·J¶°«KÄý¡v¸Ìªº¡u¼Þ¯ª¤÷¥À¤÷¥À¡v±øªþ°®¶©¥|¤Q¤­¦~´ò
«n®×¤§®×±¡¬O³o¼Ëªº¡G

¤ý¾¤¤ó¦]·@¸ê¤ó°½¦Y§N­¹¡A¥Î÷®¹¿£¨â¤â¡A»@¸÷¤@©]¡A¡A¸ê¤ó¨â½¥¸÷¶Ë¡A
¤£¯à°_¥ß¡C¾¤¤ó¥Î®±«ã¼Þ¡A¸ê¤ó­ú³Û¡A¤S¥Î¿N¬õÅK¹X¯O¶Ë¬ÜÂO¡A¶Ë­«ÀÅ©R¡C¡]µù10¡^

±q¤WÁ|¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥­¯¯¡vªº¦è¤è¬G¨Æ¥[¤W³o­Ó¤j²M®×¨Ò¨Ó¬Ý¡A¾Ç¼w
»yªÌ·í¤£Ãø¤F¸Ñ¡A¦ó¥H¼w¤å¸Ìªº¡uGewalt¡v¥i¦³¡u«Â¤O¡v¡]¦p²]«Â¡A±`
»P²Îªv¡A¤ä°t³s¥Î¦¨½Æ¦X¦r¡A¦p Gewalt-herrschaft¡^¡A¡u¼É¤O¡v¡]¦p
±j¼É©Î±j«Á¡Ðvergewaltigen)¡A¬Æ¦Ü°ê®aÅé¨îªº¡uÅv¤O¡v¡]¦p¥ßªkÅv
die gesetzgebende Gewalt ¡^¤§¸q.¡C

¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥­¯¯¡v§@¬°¥»¤åªº¤Þ¤l¦Ü¤Ö¥i¥HÅý§Ú­Ì§L¤À¨â¸ô¨Ó°Q½×
¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v³o­Ó¥DÃD¡C¨ä¤@¡A´N¨ãÅ鱡¸`¨Ó¬Ý¡A¤Ñ¥­¯¯¦b¦è¤è¤å¤Æ
¸Ì¤§¬°¶Ç²Î¥Nªí¥¿¸qªº¶H¼x³QÄAÂФF¡C¨ä¦¸¡A´N©â¶H·N²[¨Ó»¡¡A¸ÓÄAÂÐ
¥ÙÀY¥¿¬Oª½«ü¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v¤§¶¡ªºÅGÃÒ¡]¤@»¡¤Ý¸Þ¡^Ãö«Y¡A¦Ó¡u´ú
¶q¡v«h¬°¨ä¶¡³Ì¤jªºÃöÁä¦r ¡]µù11¡^¡C¡u«×¶q¿Å¡v§@¬°©Ò¦³¹êÅ礣¥i©Î¯Êªº¤u¨ã
¡A´¿¦b¼Ú¬w©ó±q®ɥN¸ó¤J·s®É¥N®É§êºt¤F«D±`­«­nªº¨¤¦â¡C¦ÛµM¬ì¾Ç
¸Ì©Ò¦³ª¾ÃѪº¨D±o©ÎÅçÃÒ­Y¯Ê¤F¡u«×¶q¿Å¡v¬OµLªk·Q¹³ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u
«×¶q¿Å¡v¥»¨­§ó¦¨¤F¦ÛµM¬ì¾Çª¾ÃѪº¤@³¡¤À¡C©Ò¥H¡A¡u¨D±o¯u¬Û¡A¯u²z
ªº¸ô¬O±q¡y«×¶q¿Å¡z¶}©lªº¡v¡]µù12¡^ ¡C¹ï¥j¥Nªº¬ì¾Ç®a¨Ó»¡¡A¨ä¤¤¤×¥HºÙ­«¶q
¥H¤ÀªR¦¨¤À§ó¨ü­«µø¡]¦pªü°ò¦Ì¼w¦b¯D¬û¸Ì·Q¥X¦p¦ó´ú¥X¶Àª÷¯Â«×ªº¬G
¨Æ¡^¡F¡Ð §Ú­Ì¨ì²{¦b¤£¤]Á٥Ρu±}±}¬Y¤Hªº¤ç¨â¡v¨Óªí¥Ü¡u¤@±´µê¹ê¡v
¤Î¡u¸û¶q¡vªº·N«ä¡H

¦³¥²­n¤@´£ªº¬O¡A¦b³o­Ó¨Ò¤l¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡AÅv¤O¹B¥Î¹ê´fªº¡uµ½¦æ¡v
¡]´£¨Ñ§ø¤H¤u§@¾÷·|¡A´£¨Ñ¯«¾Ç¼ú¾Çª÷¡A´£¨Ñ¾ðªLµ¹¤p«Ä±ÄĨۣ¡A½à¤j
¤H©@°Ø¡A°e¤p«Ä¿}ªG¡^¨Ó¾B»\¨ä­é«d¦æ¬°¡A©M¨ä§Q¥Î¤Ñ¥­¯¯ªº²øÄY¥~Æ[
¤Î¶Ç²Î·N²[¨Ó®µ±a¨ä¿W¥e´c¦æ¡A¥¿¬O³Å¬_ªº¬Ýªk¡G¡uÅv¤O¥u¦³±N¦Û¤v¥D
­nªº³¡¤À°°¸Ë°_¨Ó¡A¤~¯à°÷Åý¤H®e§Ô¥¦¡e¡O¡O¡O¡f¡AÅv¤Oªº¦¨¥\»P¥¦¬O
§_¯à°÷¦¨¥\¦a±»»\¦Û¤vªº¤â¬q¦¨¥¿¤ñ¡v ¡]µù13¡^¡C§Ú­Ì¦b¦¹¦P®É¤]·P¨ì¿³½ìªº¬O
¡A´¦µo¯u¬ÛªºªkÄõ¯Y±qª¾¹D¸T¥O¥H«á¡A²Ä¤@¦¸¦³¾÷·|±µÄ²¤Ñ¥­¯¯®É¡A´N
¥h´ú¸Õ¥¦¡A³oÂI·N¨ýµÛ¤°»ò¡HÅv¤O¦A¦p¦ó¥]¸Ë¡B¹B§@¦¨¥\¡A¸T¥O¤§¥»¨­
¬O§_´N¹w§t¤F¥Ç¸Tªº»¤¦]¡HÃö©ó³o­Ó°ÝÃD¡A°ò·þ±Ðªº¸t¸g¤]³\¥i¥H´£¨Ñ
¤@¨Ç°T®§¡C

±q¤å¾Ç¨Ó¬Ý¡Aª¾ÃÑ»PÅv¤O³Ì¦­µo¥ÍªÈ¸¯ªº¦a¤è¡A¸t¸g¸Ìªº¥ì¨l¶é¥iºâ¬O
¨ä¤¤¤§¤@¡C®Ú¾Ú³Ð¥@¬ö²Ä¤G¡B¤T³¹¤¤©Ò´y­z¡A'¥þª¾' ªº¤W«Ò­ì¥»¬Oª¾ÃÑ
¤§·½ªº¿W¨É/¦ûªÌ¡A¨e´¿¹ï¨È·í©M®L«½¤U¸T¥O¡A¶é¤¤¥ô¦óªG¤l³£¥i¥H¦Y¡A
´N¬O¤£±o¦Yª¾ÃѤ§¾ðªºªG¤l¡A¹H¤Ï¦¹¸T¥Oªº³B»@´N¬O¦º¤`¡Cµ²ªG³D§i¶D
®L«½»¡¡A¦Y¤F­Ë¤£¤@©w·|¦º¡A¤W«Ò¾á¤ßªº¨ä¹ê¬O¡A¤H¤@¥¹¦Y¤Fª¾ÃѤ§ªG
¡A²´·ú´N·|©ú«G¡A©M¤W«Ò¤@¼Ë¯à¿ëµ½´c¡C®L«½¦Y¤F¸TªG¤§«á¡A¤]Åý¨È·í
¤À¨É¡C¨â¤H¶}²´«á²Ä¤@­Ó»{ÃѪº¹ï¶H´N¬O¦Û¤v¡Aª`·N¨ì¦Û¤v¬O¨ª»rªº¡A
©ó¬O¡A·í¥L­ÌÅ¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ®É¡A´N¸ú¤F°_¨Ó¡C

§Ú­Ì§â³o«h¬G¨Æ²¤¥[¤Æ¬ù¤@¤U¡A¨º»ò¦³ÃöÅv¤Oªº´X­Ó·§©À´N³£¦b¸Ì
­±¤F¡G¯à¤U¸T¥O¡A¤S¯à½à½ç¡A¤]¯à³B»@¡A¦Ó¤S¦P®É¾Ö¦³ª¾ÃѪº¤@¤è´N¬O
¤W«Ò¡A¶È¯à±µ¨ü½à½ç¡A¸T¥O¡A¥BµL¥DÅé·NÃѪº¤@¤è´N¬O¬°¤W«Ò©Ò³Ð³yªº
«ÈÅé¡Ð¨È·í©M®L«½¡C¥Ñ©ó¨S¦³¦º¤`¡A¥L­Ç¨S¦³©ú¤Ñ¡A¨C¤Ñ³£¬O¤µ¤Ñ¡A¥Ñ
©ó¬°¤W«Ò©Ò³y¡A¥L­Ì¤]­Ç¨S¦³¥DÅé©Ê¡A¦Ó»{ª¾«ÈÅé¡A«o¬O¥H¥DÅé·NÃѤ§
¦s¦b¬°«e´£¡A©Ò¥H¡A¨Æ¹ê¤W¡A¶}²´«á¡A¥L­Ì³Ì¥ý¬Ý¨ìªº¡A¤£¶È¶È¬O¦Û¤v
ªº»rÅé¡A¦Ó¬O»{ª¾¨ì¦Û¤vªº¥DÅé¡C»rÅ骺¥t¤@­Ó·N«ä´N¬OªÅ¥Õ¡A¬O»{ÃÑ
ªº¶}©l¡C¤§«e¡A¨È·í©M®L«½¨ì³BÀu´åº©¨B¡A¤§«á¡A·|¸ú¶i¾ðÂO¸Ì¡Aªí¥Ü
¹ïªÅ¶¡¦³¤F¿ë§O¡A¤§«e¨S¦³¦º¤`¡A¨C¤Ñ³£¬O¤µ¤Ñ¡A¤§«á¡A­±¹ï¦º¤`¡A¥Í
©R¦³¤FºÉÀY¡A¦³¤FºÉÀY¡A¤~±o¥H¶}©l¡A®É¶¡¦³¤F·N¸q¡AªÅ¶¡»P®É¶¡³£¦³
¤F¡A¥Í©R©ó²j¶}©l¡C³Q¤W«Ò©ñ³v¡A¨ä¹ê¤]·N¨ýµÛ²æÂ÷­ì¥ý©Ò¨Ìªþªº¥DÅé
¦Ó¦Û¦¨¥DÅé¡F¡Ð¤HÃþ³Q¤W«Ò°Ýªº²Ä¤@¥y¸Ü¡A¥¿¬O¡G¡u¨È·í¡A§A¦b­þ¸Ì¡H¡v¡]µù14¡^
¤§«e¡A³B³B³£¦b¡AµL©Ò¿×¦b­þ¸Ìªº°ÝÃD¡C©ñ³v¤§«á¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¤~ª¾¹D
¡A¥ì¨l¶é­ì¨Ó¬O­Ó¥®¸X¶é¡C

Á`¬A¬Ý¨Ó¡A¾ã­Ó¨Æ¥óªº¶¶§Ç¬O³o¼Ëªº¡G¤W«Òªº¸T¥O¡A³Dªº»¤´b¡A¤H
ªº¥Ç¸T¡A³v¥X¥ì¨l¶é¡C°²¦p§Ú­Ì§â¨º±ø³D¸àÄÀ¬°¡uÄø°Ê¡v¡A¨º»ò®L«½©M
³Dªº¹ï¸Ü¡A´N¬O¤@³õ¿W¥Õ¡A¦Ó¿W¥Õµo¥Íªº­ì¥Ñ¡A¥¿¬O°_©ó¤W«Òªº¸T¥O¡G
¤°»ò³£¥i¥H¦Y¡A±©¿Wª¾ÃѤ§ªG¤£¥i¦Y¡C¤U¸T¥O¥¿¬OÅv¤O¤§®i²{¡A©ó¬O¡A
§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¡AÅv¤Oªº¦Û§ÚÄAÂСA³º¬O½t°_©óÅv¤Oªº¹E¦æ¡C³oºØ±¡§Î¨Ã«D
©t¨Ò¡A¦b»Pºq¼w¨Ã¨É¤å¾Â²±¦Wªº®u°Ç (Friedrich Schiller, 1759-1805)
©Ò¼gªº¡u«Â·G®õº¸¡v(Wilhelm Tell¡A´N¬O®gÄ«ªGªº¬G¨Æ) ¸Ì¡A§Ú­Ì¤]ª`
·N¨ìÃþ¦üªº²{¶H¡C¯u¥¿¿E°_«Â·G®õº¸©M¨ä·ç¤h¦P­M°_¨Ó±À½²ÎªvªÌªº¤Þ
ÃzÂI¡A§Y¬O¡G²ÎªvªÌ¬£¤H¦b¼s³õ¤W½Ý¤F¤@°¦¬W¤l¡A¤W­±±¾µÛ²ÎªvªÌªº´U
¤l¥Nªí¨ä¤H¡A¦Ó­n¨D¸ô¹L¦æ¤H¤@«ß©}½¥²æ´U­P·q, ¤]´N¬O­n¨D¡u·q¡A¦p
¤ý¦b¡v¡A¨ÃºÙ¡A°ê¤ý´N¬O­nÂǦ¹»{²M¡A½Ö¦bªA±q¡A­Y¦³¤£±qªÌ³s¤H±a²£
¨S¤J©x¤¤¡]µù15¡^¡C³Ì«áªºµ²ªG¬O¡A¤H¥Á¾Ô³Ó¤F²ÎªvªÌ¡C³oºØ±¡§Î¡A¤Ï¹L¨Ó¥H³Å
¬_ªº¸Ü¸ÑŪ´N¬O¡AÅv¤O¾Ö¦³ªÌ¤§©Ò¥H¯à¶¶§Q²ÎªvÅv¤O¹ï¶H¡A´N¬O¥L­Ì°µ
¨ì¤F¥uÅý¤H¥Á»{¦P¡u§gÅv¡v©Î¡u°ê®a¥DÅv¡v(Souveraenitaet)¡A¦ý¬O¤£Åý
¥L­Ì·NÃѨì¡u¤ä°tªÌ¡v©Î¡u²ÎªvªÌ¡v(Herrschaft)¡A¥uÅý¥L­Ì·NÃѨì¡uªA
±q¡v(Gehorsam)ªº¥²­n, ¦Ó¤£¯àÅý¥L­Ì·P¨ü¨ì¡u©}±q¡v(Unterwerfung)ªº
¨Æ¹ê¡]µù16¡^¡C°µ¤£¨ì³oÂIªº²ÎªvªÌ´N¨ü¨ì¬D¾Ô¡C

¶L¡C¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§

²ÎªvªÌ­n¬Fªøªv¡A¥Á¤[¦w¡A´N±o¾a­ì¥H°l¨D¯u²z¡A©ú¿ë¯u¬Ûªºª¾ÃÑ¥÷¤l
°t¦X¡A»¡¥ÕÂI¡A´N¬O¡A¦¬½sª¾ÃÑ¥÷¤l¡C¦è¤¸¤@¤»¤»¤G¦~­^°ê¬Ó®a¾Ç°|
(Royal Society of London)¡A ¤@¤»¤»¤K¦~ªkÄõ¦è¬Ó®a¬ã¨s°| (Acad*mie
Royale Fran*aise) ¥H¤Î¤@¤C¤C¢¯¦~´¶¾|¤h¬fªL¾Ç³N¬ã¨s°|(Die Akademie
der Wissenschaften Berlin)¬ÛÄ~¦¨¥ß¡A¥¿¬O¤W­z»{ª¾ªºÅé²{¡]µù17¡^¡Cª¾ÃÑ¥÷¤l
¦³¤F¦w¨­«O»Ù´N¥i±M¤ß¥ß©R¡A³o¤£¬OÃa¨Æ¡A¦ý¬O¡A³o¸Ì©Ò¿×¡u±M¤ß¡vªº
·N«ä¡A´N¬O¤£­n¤À¤ß¥hºÞ¡uª÷¥D¡vªº¨Æ¡C¦p¦¹¡AÅv¤O¾Ö¦³ªÌ¥þ¤O§ë¤OÅv
¤O¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l´N´NºÉ¶q¤£­n¦¨¬°"´þ¨Æ" ¥÷¤l¡A¦]¬° "´þ¨Æ" Åé¤j¡AÂ\Â\
«º¶Õ¥i¥H¡A­Ë¬O»{¯u¤£±o¡CºtÅܨì³Ì«áªºµ²ªG¡A´N¬O 'College' ´X¥G¦¨¤F
'Knowledge' ªº¥N¦Wµü,¦Ó¨ä¥N»ù´N¬O'know how' ²^¨O±¼¤F'know why'¡C

´«¨ì¶Ç²Î¤¤°ê¨Ó»¡¡A¥B¤£´£º~¿³¤Ó¾Ç¥ß¤­¸g³Õ¤h¡A¥H¾i¤Ñ¤U¤h¡A©M
«e­z¤j¬ù¦P¤@®É¶¡¡A²M´Â±dº³ (1654-1722)ªº±dº³¦r¨å,¬ÓÁÖ¥þÄý¹Ï¡A¹l
¥¿(1678-1734)ªº¥j¤µ¹Ï®Ñ¶°¦¨¡A°®¶©(1711-1799)ªº¥|®w¥þ®Ñ¡A¦A¥[¤W
¶¦¥N¥H¨Óªº¬ìÁ|¨î«×¡A©ÎªÌ¤Õ¼qªº²½ªÁ¨î«× ¡]µù18¡^¡AÁa¬O¤Ñ¤l¸t©ú¡A¤]³£Âø
¦³Åv¤OÃlµ¸©Î´x´¤ª¾ÃѪº²ª¸ñ¡F§Ú­Ì§O§Ñ¤F±dº³¡A¹l¥¿¤Î°®¶©®É¥N±M­Ì
¹ï¥Iª¾ÃÑ¥÷¤lªº¤å¦rº»¡]µù19¡^¡C¤µ¤W¦p¦¹²²ÅUª¾ÃÑ¡A­ì¦]¤§¤@¡A·íµM¬O»{²M¤F
¹D²Î´À¬F²Î­I®Ñªº­«­n©Ê¡C·¥¬°­«µø¤Õ¼q²½ªÁªº¹l¥¿´N²M·¡ªº»{ª¾¨ì¡A
Àu¹J¤Õ¸Ç¡A²±ªÁ¤Õ¼q¦b¬Fªv¡þÅv¤OÃh¬X¤å¤Æ¡þª¾ÃѪºÃö«Y¤W§êºtµÛ¦h»ò
­«­nªº¨¤¦â¡A¹l¥¿¤£¶ÈªÖ©w¡u¤Õ¤l¤§±Ð¦b©ú­Û»Ú¡A¿ë¦W¤À¡A¥¿¤H¤ß¡AºÝ
­·«U¡v©Ò°_ªº§@¥Î¡A¥BÂkµ²¡§¡u¦b§g¤WµS¨ü¨ä¯q¡v¡¨¡]µù20¡^¡C¬°¤°»ò¹l¥¿·|¦³
¦¹·Q©O¡H²z¥Ñ´N¦b¥L©Ò»¡ªº¡G¡§¡u>§¹B<¤ê¡G¡u§¹F¦Ó¤À©w¡C¡v©l«D¤Õ
¤l¥ß±Ð««°V¡A«h¤W¤U¦ó¥H¿ë¡H§¨î¦ó¥H¹F¡H¦¹¤Õ¤l©Ò¥Hªv¸U¥@¤Ñ¤U¡A¦Ó
ºû¥Í¥Á¥H¨Ó©Ò¥¼¦³¤]¡C¡v¡]µù21¡^­ì¨Ó¹l¥¿´x´¤¨ì¤@­Ó¯u²z¡G¥u­n¯àÅý¹D²Î¨Ìªþ
¬F²Î¡A¬Ó«Ò´N¬OÁ`²Î¡Cª¾ÃÑ¥÷¤l³QÃlµ¸¡A¾ÞÁa¨ì´ý¤£¦Ûª¾¦Ó§¹¥þ¥¢¥h¨ä
¥DÅé©Êªº³Ì¨Î¨Ò¤l´N¬O¾§ªL¥~¥v¸Ìªº¡u­S¶i¤¤Á|¡v¡C

¡u©l«D¤Õ¤l¥ß±Ð««°V¡A«h¤W¤U¦ó¥H¿ë¡H¡v¡A³o¬O¤@¥yÃöÁä¸Ü¡C¥»¤å
ÃD¬°¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡v¡A»y¥X½×»y®õ§B½g¡A³o¥y¸Ü¦]µL¤W¤U
¤å¡A¸Ó§@¦ó¸Ñ¡A»á¦³ª§Ä³¡A¨äÃöÁ䤧¤@´N¦b¡A¦¹³Bªº¡u¤£¥i¡v¡A¸Ó·í¡u
¤£¥i¯à¡v¡A§í¬O·í¡u¤£¥i¥H¡v¸Ñ¡Cº~¾§¾G¥È¹ï³o¥y¸Üªº¬Ýªk¬O¡G¡u¤ýªÌ
³]±Ð¡A°È¨Ï¤H±q¤§¡C­Y¬Òª¾¨ä¥»¥½¡A«h·MªÌ©Î»´¦Ó¤£¦æ¡C¡v¡]µù22¡^¦Óµ{À[«h·¥
¤O¤Ï¹ï¦¹»¡¡A¥L»é¥¸¹D¡G¡u¸t¤H³]±Ð¡A«D¤£±ý®a³ë¤á¾å¤]¡CµM¤£¯à¨Ï¤§
ª¾¡A¦ý¯à¨Ï¤§¥Ñº¸¡C­Y¤ê¸t¤H¤£¨Ï¥Áª¾¡A«h¬O«á¥@´Â¤T¼Ç¥|¤§³N¤]¡C°Z
¸t¤H¤§¤ß¥G¡H¡v¡]µù23¡^«á¥@¦ü¥G¦h±Äµ{»¡¡C¦b¦¹©Î³\­È±o¤@´£ªº¬O¡A±ç¡E¬Ó¨Ô
¤Þ±i¾Ìªº¬Ýªk¡A¥L»¡¡G

¬°¬F¥H¼w¡A«h¦U±o¨ä©Ê¡A¤Ñ¤U¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡A¬G¤ê¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A­Y¬°¬F¥H¦D¡A«h¨¾¥Á¤§¬°¦l¡A¥Á
ª¾¦³¨¾¦Ó¬°¦lÀ±¥©¡A¬G¤ê¤£¥i¨Ïª¾¤§¨¥¡A¬°¬F·í¥H¼w¡A¥Á¥Ñ¤§¦Ó¤w¡A¤£¥i¥Î¦D¡A¥Áª¾¨ä³N¤]¡C¡]µù24¡^

¹ï·Óµ{¤l©M¾G¥Èªº¸ÑÄÀ¡A±i¾Ì¤§»¡¦³·s·N¡A¦]¬°¥L¬O±q²ÎªvªÌ¾r¶¿¤H¥Á
ªº¨âºØ¤â¬q¡A¥ç§Y¡u§¡v©M¡uªk¡v¤À§O¨Ó¸Ñ»¡¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡v©M¡u¤£¥i
¨Ïª¾¤§¡v¡C¤]´N¬O»¡¡AªvªÌ¥H§ªv¥Á¡A«h¤H¥Á¤£ª¾¨ä³Qªv¤]¡A­Y·h¥X¦D
»@¡A¤]´N¬O¡u»ô¤§¥H¦D¡v¡]µù25¡^ ¡A«h«ê¦nÂI¿ô¤H¥Áª`·N¨ì¨ä¦ÚÄÝ»P³Qªv¤§³B¹Ò
¡C¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A¦Ü¤Ö¤Õ¤lÅ¥¨ì®Ê°ê±N¦Dªkű©ó¹©¤W¨Ã¤½§G¤Ñ¤U®Éªº¤ÏÀ³
¡A¬O«D±`®ð«æ±ÑÃaªº¡G

®Ê¨ä¤`¥G¡I¥¢¨ä«×¨o¡C¤Ò®Ê°ê±N¦u­ð¨û¤§©Ò¨üªk«×¡A¥H¸g½n¨ä¥Á¡A­ë¤j¤Ò¥H§Ç
¦u¤§¡A¥Á¬O¥H¯à´L¨ä¶Q¡A¶Q¬O¥H¯à¦u¨ä·~¡C¶Q½â¤£­l¡A©Ò¿×«×¤]¡C¡þ¡C¡C¡C¡þ
¤µ±ó¬O«×¡A¤]¡A¦Ó¬°¦D¹©¡A¥Á¦b¹©¨o¡A¦ó¥H´L¶Q¡H¶Q¦ó·~¤§¦u¡H¶Q½âµL§Ç¡H¦ó¥H¬°°ê¡H ¡]µù26¡^

«ù³oºØ¬Ýªkªº¤H¡A¤]¤£¥u¬O¤Õ¤l¦Ó¤w¡A¥ª¶Ç¬L¤½¤»¦~¤]°O¸üµÛÃþ¦üªº¬Ýªk¡G

¤T¤ë¡A¾G¤Hű¦D®Ñ¡A¨û¦V¨ÏÛߤl²£®Ñ¡A¤ê¡G¡u§^©l¦³¸·©ó¤l¡A¤µÄYÂ_¨ä»@
¡A¥H«Â¨ä²]¡C«h¤w¨o¡C©õ¥ý¤ýij¨Æ¥H¨î¡A¤£¬°¦D¹@¡]µù¡G¹@¡Aªk¤]¡^¡AÄß
¥Á¤§¦³ª§¤ß¤]¡CµS¤£¥i¸T¿m¡A¬O¬G¶¢¤§¥H¸q¡A¡AªÈ¤§¥H¬F¡A¦æ¤§¥H§¡A¡þ
¡C¡C¡C¡þ¨î¬°¸S¦ì¡A¥HÄU¨ä±q¡A¡þ¡C¡C¡C¡þ©¾«H¤§ªø¡A·O´f¤§®v¡C¥Á©ó¬O
¥G¥i¥ô¨Ï¤]¡A¦Ó¤£¥Íº×¶Ã¡C¥Á¤§¦³¹@¡A«h¤£§Ò©ó¤W¡C¨Ã¦³ª§¤ß¡A¥H¼x©ó®Ñ
¡A¦Óéu©¯¥H¦¨¤§¡A¥±¥i¬°¤]¡C¡þ¡C¡C¡C¡þ ű¦D®Ñ¡A±N¥H¹t¥Á¡A¤£¥çÃø¥G¡H
¸Ö¤ê¡G¡u»ö¦¡¦æ¤å¤ý¤§¼w¡A¤é¹t¥|¤è¡C¡v¡þ¡C¡C¡C¡þ ¦p¬O¡A¦ó¹@¤§¦³¡H¥Á
ª¾ª§ºÝ¨o¡A±N±ó§¦Ó¼x©ó®Ñ¡C¡]µù27¡^

«Ü²M·¡ªº¡A¨û¦V¨Ã¤£¬O¦b­n¨D¨ú®ø¹ï±f¥Áªº¦D»@¡A¬Û¤Ïªº¡A¥L±j½Õ¡uÄY
Â_¦D»@¡A¥H«Â¨ä²]¡C¡v¡]µù28¡^µM¦Ó¡A¤@¥¹¦Dű©ó¹©¡A§Y¬°¦¨¤åªk¡A©ó¬O¡A¥L©M
¤Õ¤l´N¾á¤ß¤F¡A¡§¦]¬°¾G¡B®Êªº¦D®Ñ§¡¬O±M¹ï¦Ê©m¥Îªº¦ÓºÞ¤£¨ì¶Q±Ú¡A
¤½§G¤§«á¡A¨Ï¤H¥Áª¾¹Dªk¦³¨Ò¥~¡A·íµM·|¦¨¬°ª§¶Ã¤§·½¡C"¡]µù29¡^¤ý¾åªi§óª½
«ü¨û¦V©M¤Õ¤l¡A»¡¥L­Ì³£¼~¼{¡A"²Îªv¶Q±Úªº¦a¦ì¤U­°¡A¦]¬°¡u¥Á¤£§Ò¤W
¡v¡A¡u¦ó¥H´L¶Q¡v¡Hª½¨¥¤§¡A³o´N¬O¡uÅv²¾©óªk¡A¬G¥Á¤£¬È¤W¤]¡v¡A¦P
®É¤]¬O¡u¦D¤£¥iª¾¡A«Â¤£¥i´ú¡v¡]µù30¡^ ªº²{¶H¡C¤ý¾åªi¶i¤@¨B»{¬°¡A¦pªG¥ª¶Ç
°O¸ü¥¿½Tªº¸Ü¡A¡§§Ú­Ì´N¥i¥H¤F¸Ñ¤Õ¤l©Ò¥H´¿»¡¡G¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i
¨Ïª¾¤§¡C¡v¡§ªº¹D²z¤F ¡]µù31¡^¡C¦Ü©óÁú«D¤l¡A«Ü²M·¡¦a±j½Õ¦¨¤åªk¡A¤]±j½Õ
¡u¦Dű©ó¹©¡vªº§@ªk¡G¡uªkªÌ¡B½sµÛ¤§¹ÏÄy¡A³]¤§©ó©x¡A¦Ó¥¬¤§©ó¦Ê©m
¤]¡v¡]µù32¡^¡A¡uªk²ö­Y¤@¦Ó©T¡A¨Ï¥Áª¾¤§¡v ¡]µù33¡^¡C·íµM¡AÁú«D¤l¨Ã«D¯Â¬°¤H¥ÁµÛ·Q
¡A³o¨Ç¬Ýªk¥D­n¬O´À¤H§g¥ß«Â¡B¥ß«H¡A»\¨ä¤W¤å¬°¡u½à²ö¦p«p¦Ó«H¡A¨Ï
¥Á§Q¤§¡F»@²ö¦p­«¦Ó¥²¡A¨Ï¥Á¬È¤§¡v¤]¡C¡]µù34¡^

¨ä¹ê¡A¦³ÃöÃþ¦üű¦D©ó¹©ªºÃöÁä°ÝÃD¡A¨Ã«D¤¤°ê©Ò¿W¦³¡C¤Q¤E¥@¬ö
¥½¼w°êµÛ¦WªÀ·|¾Ç®a»ôÀqº¸ (Georg Simmel, 1858-1918)´N¹ïÃþ¦¹²{¶H§@¥X
Æ[¹î¡C¥L«ü¥X¡G

¦pªG¦b¤@­Ó±M¨î¿Wµôªº¬FÅ餧¤U¡A²ÎªvªÌ¥H½à½ç©M¦D»@¨Ó³B²z©R¥O¤§
°õ¦æ»P§_¤Î¦¨ªGÀu¦H¡A«h·N¨ýµÛ¡A¥LÄ@·N³Q¼x©ó¥O¡e©Î³Q¼x©ó®Ñ¡f¡A¤]´N
¬O»¡¡AÄݤU¦Ê©mÀ³¦³Åv§Q­n¨D¡A¤£ºÞ¦D»@©wªº¦h°ª¡A¤@¥¹©ú¤å§Î½Ñ¤å¦r¡A
«h¿WµôªÌ¥ç¤£±o¹O¶V¤§¡]µù35¡^¡C

³o¬q¤å¦r¥Î¨û¦Vªº¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O²ÎªvªÌ¦A¦p¦ó¡uÄYÂ_¦D»@¡v¡A³Q²ÎªvªÌ
¤´¯à¡u¼x©ó®Ñ¡v¡C¡]µù36¡^

°Ñ¡C¡uÅv¡v»P¡u«×¶q¿Å¡v

¡Ð¡u²Îªv¡v»P¡u¤½¥­¡vªº¤Ý¸Þ

Elias Canetti ¦b¡u¸s²³»PÅv¤O¡v(Masse und Macht) ³o¥»®Ñ¸Ì¥H¿ß©M
¦Ñ¹«ªºÃö«Y¨ÓÄÄ©úÅv¤O (Macht) ©M«Â¤O (Gewalt) ¤§¶¡ªºÃö«Y. ¨Ì¥L¤§¨£¡A
¦Ñ¹«¤@¥¹³Q¿ß§ì¤F¡A´N¸m¨­©ó¿ßªº«Â¤O½d³ò¤º¡C¿ß§â¦Ñ¹«§ì¦b¤ö¤ú¸Ì©Î
ªÌ¥p¦b¼L¤Ú¸Ì¡A¥i¥Hª±§Ë¡A¥i¥H¦Y±¼¡C¦pªG¥¦¤£¦Y¥¦¡A¦Ó¬O¶}©lª±§Ë¥¦
¡AÄ´¦pÃP¶}¦Ñ¹«¡A¤¹³\¥¦¶]Â÷´X¨B¡A³o¼Ë¦Ñ¹«´N¼È®ÉÂ÷¶}¤F¿ßªº«Â¤O°é
¡CµM¦Ó¡A¬O§_©ñ¥¦¤@±ø¥Í¸ô¡A§¹¥þ¬O¥¦ªºÅv¤O¡C©ñªº¸Ü¡A´NÅý¥¦§¹¥þ¶]
±¼¡A¤£©ñªº¸Ü¡A¤@­Ó½b¨B¡A¤S§â¥¦§ì¦^¨Ó ¡]µù37¡^¡C³oÂI»¡©ú¤F¡AÅv¤O¦s¦b»P§_
©MÅv¤O¬O§_¬I¦æ¨ÃµL¥²µMÃö«Y¡C

Åv¤OÃö«Y­Y¥¼§ïÅÜ¡A«h¡u¼x©ó®Ñ¡v¨Ã¤£·N¨ýµÛ¡A²ÎªvªÌªºÅv¤O¤§¹E¦æ¥²
¤w¨ü¨ì²o¨î¡A»\Åv¤O¤§¤£¹E¦æ¥ç¬°Åv¤O¹E¦æ¤§¤@ºØ¤]¡C¯u¥¿µ´¹ï¦Û¥Dªº
Åv¤O¾Ö¦³ªÌ¬OÀH®ÉÀH¦a¯à¨Ì¨ä¦Û¥Ñ·N§Ó¨M©w¨Ï¤£¨Ï¥ÎÅv¤O©Î¨Ï¥Î¨ì¤°»ò
¦a¨Bªº¡C­^»yªº "power" °£¤F¦b¬Fªv¾Ç¤ÎªÀ·|¾Ç¸Ìªí¥Ü¡uÅv¤O¡v¥~¡A¤@
¯ë¦b®a¹q¥Î«~¤W·|½¦¨¡u¹q·½¡v¡A¦ý¬O§ó«ê·íªº¹ïÀ³µüÀ³¸Ó¬O¡u¶}Ãö¡v
¡A¡uÅv¤O¡vªº­ì¶HÀ³¸Ó¬O¬J¥i¶}¥ç¥iÃö¡AµS¦p"manipulation"­Y½§@¡u¾Þ
Áa¡v¡A´N¨S¦³Â½¦¨¡u¥ª¥k¡v¶Ç¯«¡A»\¯u¦³Åv¤OªÌ¡A¥i¥ª¤S¥i¥k¤]¡A¥i§ì
¤]¥i©ñ¤]¡A¤@¦p¿ß¤§©ó¤ö¤Wªº¦Ñ¹«¡C

·íµM¡A¦³¦¹Åv¿Å»´­«¤§Åv¤O¡A¨Ã¤£¥²µM¾É¥X­t­±ªºµ²ªG¡AÄ´¦p¡A¨k¤k±Â
¨ü¤£¿Ë¡A¨û·A¤£³q°Ý¡A¦ý¬O¡A©s¤l´N»{¬°¡G¡u¨k¤k±Â¨ü¤£¿Ë¡A§¤]¡A·A
·Ä´©¤§¥H¤â¡AÅv¤]¡C¡v¡]µù38¡^ Ãþ¦üªº¨Ò¤l¤]¥X²{¦b¡u²a«n¤l¡v¸Ì¡G¡u§µ¤l¤§¨Æ
¿Ë¡A©MÃC¨õÅé¡A©^±a¹B¼i¡F¦Ü¨ä·Ä¤]¡A«hÕj¨ä¾v¦Ó¬@¡A«D´±Åº«V¡A¥H±Ï¨ä
¦º¤]¡C¬G·Ä«hÕj¤÷¡A¡þ¡C¡C¡C¡þ ¶Õ¤£±o¤£µM¤]¡C¦¹Åv¤§©Ò³]¤]¡C¡v¡]µù39¡^

¦¹³B­n«ü¥Xªº¬O¡A¬Û¸û©ó­^»yªº "power" ©M¼w»yªº "Macht" ³£¨S¦³°Ê
µü§Î¦¡¡]µù40¡^¡Aº~»yªº¡uÅv¡v¬O¥i¥H·í°Êµü¡A¤]¥i¥H·í¦Wµü¨Ï¥Îªº¡C¦b¡u·A·Ä´©
¤§¥H¤â¡AÅv¤]¡v³o¥y¸Ü¸Ìªº¡uÅv¡v¬O¿Å¶qªº·N«ä ¡]µù41¡^¡A¬O¡u¨â®`¬ÛÅv¨ú¨ä»´¡v
ªº°Êµü¥Îªk¡AÁöµM¬Ý°_¨Ó¹³¬O¦Wµü¡C°Êµü¦p¡uÅv¥R¡v¡A¡uÅv·í¡v¡A³£Äݨä
¨Ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A­^»y¸Ì·íµM¤]¦³¡uÅv¿Å¡vªº¹ïÀ³¦r¡A¨º´N¬O"to weigh up"¡A
©M¼w»yªº "abwaegen" §¹¥þ¤@¼Ë¡C¥¦­Ì©M¼w¤åªº"Waage"¡A¤]´N¬O¡u¯¯¡v
¡A¬O¦P¤@¨Ó·½¡C¡]µù42¡^¦³·N«äªº¬O¡A¡uÅv¡vªº­ì·N´N¬O¡u¯¯Áè¡v¡]µù43¡^ ©Î¡u¯|½X¡v¡]µù44¡^ ¡A
¦Ó¡u¿Å¡v´N¬O¡u¯¯±ì¡v¡A¡uÅv¿Å¡v¤G¦r¤D­É¦Û«×¶q¿Å¡C¨º»ò¡u«×¶q¿Å¡v
©M²ÎªvªÌªº¡uÅv¤O¡v¤D¦Ü²ÎªvªÌªº¡uªk¡v¦³¦óÃöÁp¡H

¹ï°Ó»ß¨Ó»¡¡A§g¤ý¿í¦u¦Û¹{ªºªk¥O»P¤½§i«×¶q¿Åªº·N¸q¬O¦p¥X¤@Â᪺¡G
¡u¥@¤§¬°ªvªÌ¡A¦hÄÀªk¦Ó¥ô¨pij¡A¦¹°ê¤§©Ò¥H¶Ã¤]¡C¥ý¤ý¿¤Åv¿Å¡A¥ß¤Ø¤o¡A
¦Ó¦Ü¤µªk¤§¡A¨ä¤À©ú¤]¡C¤Ò¬OÅv¿Å¦ÓÂ_»´­«¡A¼o¤Ø¤o¦Ó·Nªøµu¡AÁö¹î¡A
°Ó¸ë¤£¥Î¡A¬°¨ä¤£¥²¤]¡C¬GªkªÌ¡A°ê¤§Åv¿Å¤]¡A¤Ò­¿ªk«×¦Ó¥ô¨pij¡A¬Ò
¤£ª¾ÃþªÌ¤]¡C¡v¡]µù45¡^ ªkªÌ¡A°ê¤§Åv¿Å¡A¦Ó°ê¤§Åv¿Å¡A¦b¤ý¤]¡C¥v°O¡D¯³©l¬Ó
¥»¬ö¸Ì°O¸üµÛ¡A¤½¤¸«e 221 ¦~¡A¯³©l¬Ó²Î¤@¤Ñ¤U«á¡A¤U¶@®Ñ¡A¡u¤@ªk«×
¿Å¥Û¤V¤Ø¡A¨®¦P­y¡A®Ñ¦P¤å¦r¡C¡v¡]µù46¡^ ¨Ì¦¹¬Ý¡A²Î¤@«×¶q¿ÅªÌ¡A»P¨ä¥L¨î«×
¦P¬°¤ýªÌ²Îªv¤§¶H¼x¡A¤D¥i·Q¹³¤§¨Æ ¡]µù47¡^¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A»ô®Ù¤½¤]»¡¹L¡A¡u¨Æ
©ú¤G¡A¥¿¦W¤­¡A¦Ó¤Ñ¤Uªv¡C¡v³o¸Ì©Ò¿×ªº¡u¥¿¦W¤­¡v´N¬O¡uÅv¤]¡A¿Å¤]
¡A³W¤]¡A¯x¤]¡A­ã¤]¡v¡]µù48¡^ ¡C²Î¤@¬FÅv©M²Î¤@¡uÅv¿Å³W¯x­ã¡v¬J¦³¦]ªGÃö
«Y¡A¨º»ò¡Aµ´¹ï¦³¥²­n¤@´£ªº´N¬O¡A¡u¤@¤Áªº¶q«×ªk«h³£¬O¤H¦Û¤v³Ð¨î
ªº¡A¨Ã«D¤°»ò¥ýÅ窺ªk«h ¡þ¡C¡C¡C¡þ¡A­^°ê´¿¦³¤@­Ó°ê¤ý¦ù¥X¥Lªº±s¨¬
»¡¡G¡y¥¦ªºªø«×´N·í§@¤@§`§a¡I(²³©Ò¶gª¾¡Afoot ¤@µü¥i°µ§`¸Ñ¡A¤]¥i
°µ¨¬¸Ñ¡A´N¬O¥Ñ¦¹¨Óªº)¡z¡v¡C¡]µù49¡^ ¥¿¦]¬°«×¶q¿Åªº¼Ð·Ç¬J¬O¤H¬°ªº¡A¤S¬O
¬°¤j®a©wªº¡A·íµM±©¦³¤H§g¤è¦³¸ê®æ¡C°²¦p§Ú­Ì±µ¨ü¼w°ê¬ì¾Ç®a¦èªù¤l
ªº»¡ªk¡A¡u¥h´ú¶q¡A´N¬O¥h»{ÃÑ¡v¡]µù50¡^ ¨º»ò¡A'foot' ¤]¬OÅv¤O¡Bª¾ÃѤ@Åé
ªº¨Ò¤l¡]µù51¡^¡CÃþ¦ü¥H 'foot' ¬°¼Ð·Çªº§@ªk¡A¤Õ¤l¤]»¡¹L¡G¡u¥¬«üª¾¤o¡A¥¬
¤âª¾¤Ø¡AµÎ¨yª¾´M¡v¡]µù52¡^ ¡C¥j¥N¤¤°ê§ó¦³¥H¨­§@¶qªº¶Ç»¡¡A¥v°O¡C®L¥»°O
´N¥iŪ¨ì¦³Ãö¤j¬ê¦p¤Uªº°O¸ü¡G¡u¬ê¬°¤H±Óµ¹§J¶Ô ¡þ¡C¡C¡C¡þ Án¬°«ß
¡A¨­¬°«×¡AºÙ¥H¥X¡v¡]µù53¡^ ¡A¬êªv¤j¤ôªº¤uµ{­YµL²Î¤@ªº«×¶q¼Ð·Ç¡A¬O¤£¥i
¯à¶i¦æªº¡A¬G¡u¥H¦Û¤vªº¨­ªø©MÅé­«©w¥Xªø«×©M­«¶q¼Ð·Ç¡A³oºØ¤èªk²{
¦b¬Ý°_¨Ó¾¨ºÞ«Ü²ÊÁW¡A¦ý»P·í®É¥Í²£¤O¤ô¥­¬ÛÀ³¡A³o¨Ç°O¸üªº°ò¥»¨Æ¹ê
¤]¬O¥i«Hªº¡C¡v¡]µù54¡^

Ãö©ó¤j¬êªv¤ô©Ò¥Î¤§¤ØÂ²¡AªF®Ê¤ý¹Å¦b¨ä©ÒµÛ¤§¡u¬B¿ò°O¡vÁÙ¼gµÛ¡A¤j
¬ê¤J¤@²`¬}¡A¹J³D¨­¤H­±¤§¥ñ¿ª±Â»P¥É²¡G¡u¤@¤Ø¤G¤o¥H©M¤Q¤G®É¤§¼Æ
¶q¨Ï¶q«×¤Ñ¦a¡A¬ê§Y«ù¦¹Â²¥H¥­©w¤ô¤g¡v¡]µù55¡^ ¡C©|®Ñ¡C¸·®L®Ñ¸Ì»¡¡G¡u¨ó
®É¡B¤ë¡A¥¿¤é¡F¦P«ß¡B«×¡B¶q¡B¿Å¡v¡]µù56¡^ ¥H¤ÎºÞ¤lÄU¬°¤H§gªÌ¡G¡u½×ªk¹@¡A
Åv¿Å¤æ±Ø¡A¤å¨ð¤£¥H¨p½×¡A¦Ó¥H¨Æ¬°¥¿¡v ¡]µù57¡^¡A¨Ã¶i¤@¨B«ü¥X¡G¡u´Â¦³©w
«×¿Å»ö¡A¥H´L¥D¦ì¡e¡C¡C¡C¡f¡C¿Å¥Û¤@ºÙ¡A¤æ±Ø¤@¶q¡e¡C¡C¡C¡f¡A®Ñ¦P
¦W¡A¨®¦P­y¡A¦¹¦Ü¥¿¤]¡v¡]µù58¡^

¬FªvÅv¤O»P´x«×¶q¿Å¤§Åv¤O¦P­È¡A¬Æ¦Ü¤Þ¥X¤U­±¥t¤@­Ó¬G¨Æ¡]©Î³\¤]¬O
¨Æ¹ê¡^¡C·s­ð®Ñ¤W©x¬L®e¡]°û¨à¡^¶Ç°O¸üµÛ¡G

ªì¡A¾G¡eµù¡G¤W©x¬L®e¤§¥À¡f¤è§³¡A¹Ú¥¨¤HÍq¤jºÙ¤ê¡G¡u«ù¦¹ºÙ¶q¤Ñ¤U¡C¡v
°û¨à¥ÍëÆ¤ë¡A¥ÀÀ¸¤ê¡G¡uºÙ¶qªÌ°Zº¸¨¸¡H¡v»³°×µMÀ³¡C«á¤ºªÃ¾÷¬F¡A²Å¨ä¹Ú¤ª¡C¡]µù59¡^

§ó¸Ø±iªº¬O¡AÅv¤O»P¯¯¤§Ãö«Y±K¤Á¨ì¡A¬Æ¦Üù¯°©¹ª°_­Y¯¯Áè¡]©ÎÁè§Î
¯|½X¡^ªÌ¡A©ó­±¬Û¤W³º¥i³Q¸Ñ¬°·íÅv¤§¶H¼x¡G¡u¤½º¡­±Åv°©¡e¦Pù¯°©¡f
¤£¬°¼Ï»²§YÃä«Ó¡v¡]µù60¡^ ¡C «×¶q¿Å»P²ÎªvªÌ¦³¤À¤£¶}ªºÃö«Y¡]µù61¡^¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤Q¤À
²{¹êªº¼h­±¡A¨º´N¬O½áµ|°ÝÃD¡C¦]¬°¦­¥ý¥u¦³¤ýªÌ¯à´x´¤©M­q©w«×¶q¿Å
ªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H©º¦¬½áµ|®É¡A¤ç¨â·Ç½T»P§_¡A¥u¦³©x¤èª¾¹D¡A­n°µ¤â¸}¡A
·íµM´N¸û¤è«K¡A³o¸ò¦D¤£Å±¹©¬O¦³²§¦±¦P¤u¤§§®ªº¡C¨Ò¦p³¢ªj­Y¤Þ®L®Ñ
¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡uÃö¥Û©M¶v¡A¤ý©²«h¦³¡v»¡¹D¡G

¥Û¡B¶v³£¬O«×¶q¿Å¡A¤]¬Oº^¨ú¤H¥Á¦å¦½ªº¤u¨ã¡A¥£Áõ¥D¶Q±Ú¥u­n§â¥L­Ì¶i¦æ­é«dªº¤u¨ã
±±¨î¦í¡A³Q¥£§Ðªº³¡¸¨©M¥£Áõ¦P¥­¥Á´N·|ú¯Ç§ó¦hªº½\ª«¡A®L´Âªº©²ÂôN¯à¸g±`¥R¹ê°_¨Ó¡C¡]µù62¡^

¦¹©Ò¥HÃQ®Ñ±i´¶´f¶Ç¸Ì©ÒºÙ¡u¥õ±©°ª¯ª¼o¤j¤æ¡A¥hªø¤Ø¡A§ï­«¯¯¡A©Ò¥H
·R¦Ê©m¡A±qÁ¡½á¡v¡]µù63¡^¤§¦]¡C¤ý°êºû¤]»{¬°¡A¤Ø«×¤§¨î¥Ñµu¦ÓªøÂk®Ú¨s©³´N
¬O¡uÃQ®Ê¥H«á¥H¸h¥¬¬°½Õ©x¦OÄߨäµu¯Ó¤S±ý¦h¨ú©ó¥Á¡v¡]µù64¡^ ¦p¦¹»¡¨Ó¡A­ì¥»
¬°¤j®a¦Ó³]¡AÀ³¦³¤½«Hªº«×¶q¿Å¾¹¡A¤Ï¦Ó®e©ö¦¨¬°¨ä¾Ö¦³ªÌ´ÛÄF¤D¦ÜÀ£º^
ªº¤u¨ã¡AÃø©Ç·V¤l­n©IÆ~¡G¡u¦³Åv¿ÅªÌ¤£¥i´Û¥H»´­«¡A¦³¤Ø¤oªÌ¤£¥i´Û
¥Hªøµu¡þ¡C¡C¡C¡þ Åv¿Å©Ò¥H¥ß¤½¥¿¤]¡A®Ñ«H©Ò¥H¥ß¤½«H¤]¡A«×¶q©Ò¥H¥ß
¤½¼f¤]¡A¡þ¡C¡C¡C¡þ¤Z¥ß¤½©Ò¥H±ó¨p¤]¡C¡v¡]µù65¡^

¤é¾Ú®É¥N¡A¥xÆW¿Î»y¸Ì¦³¤@¥y¡u¤T­Ó«O¥¿¤K¤Q¤ç¡v¡A¥¿¬O¤ÏÀ³½S¯¯¦p¦ó
¦¨¬°À£º^¤u¨ãªº¨Æ¹ê¡C·í®É¡A¹A¥Á©ÒºØªº¥Ì½©¥u¯à½æµ¹¤é¤H¸gÀ窺·|ªÀ
¡A¦Ó·|ªÀ°£¤F¡u¹ï©ó¥Ì½©ªºµ¥¯Å©M»ù®æ¥ô·NÀ£§C¤§¥~¡A¦b¹L½S®É§ó¬O¤ß
¬½¤â»¶¡A¤j¦©¯¯ÀY¡v ¡A¨äµ{«×ÄY­«¨ì³s¤T­Ó«O¥¿(§ø¡B¨½ªø¡^¤@»ô¸õ¤W½S
¯¯¡A¤]¶ÈºÙ¥X¤K¤Q¥x¤ç¡A¥­§¡¨C¤H¥u¦³¤Q¤»¥x¤ç¡Aµ¥©ó¤@¥®¨àªºÅé­«¡C
³oºØ±¡§Î¤]¤ÏÀ³¦b·í®É¬y¦æªº¤@­º¡uùº¤Hºq¡vùØ¡G¡u²Ä¤@ùº¡A¿ïÁ|¹B°Ê
¡A²Ä¤Gùº¡AºØ¥Ì½©¥G¡]µ¹¡^·|ªÀ½S¡C¡C¡C¡v¡C

¦Ü¦¹¡A§^¤H¥i¥H½T»{¡A¡u¯¯¡v§@¬°¤½¥­¤§¶H¼x¡A¨Æ¹ê¤W¬O·¥¬°¤Ý¸Þªº¤@
¥ó¨Æ¡C´N¤Ñ¥­¯¯ªº¥»½è¨ÓÁ¿¡A¥¦³Qµø¬°¤½¥­ªº¶H¼x¬O¦³¹D²zªº¡A¦]¬°¤H
¥»¨­´N¬O¤Ñ¥­¯¯ªº­ì«¬¡GªÓ»H¡A¨âÁu©MÂù¤â´N¬O¯¯±ì¡]¿Å¡^¡A¦Q½u©M¯¯
½L¡A¦Ó¤H¥H¨âªÓ¬Dª«¡A¤W¤U¥ª¥k·nÂ\¥H¨ú¥­¿Å§ó¥i»¡¬O¤HÃþµ¥Áu¯¯ªº­ì
¼Ò¡C¡]µù66¡^¤£¹L´Nªk«ß¤W¨Ó»¡¡A°õ¯¯ªÌªº¥ß³õ¦³®É¬O¬Û·íÀª§¼ªº¡C¤@¦W¦bªk®x
¥~¸I¨ì·í¦~³Q¨ä§P¹L¦Dªºªk©x«á¨Ó»¡¨ì¡G

¥qªk©{¦p¤@§â¤Ñ¯¯¡A¨âÃ䯯½L¥NªíµL¸o¤Î¦³¸o¡AÀ˹î©x¤Îªk©x®Ú¾Ú®×±¡»`¶°ªº
ÃÒ¾Ú¤À§O©ñ¸m©ó¯¯½L¤W¡u¯¯­«¡v¡A°ò¥»¤W¡A§i¶D¤H»P³Q§i¶¡Á`¦³¤@¤è¦h¤Ö¹ï°»¼f
µ²ªG¤£ªA¡A·|¦³¤@¨Ç¡u¿E¯P¤ÏÀ³¡v¡A¦o»P¦P¨Æ¤w¤£ª¾±µÀò¦h¤Ö®Ñ«H¤Î¹q¸ÜÄÌÂZ¡C¡]µù67¡^

¸v¡G¡uÃ@»P«×¡v¥H¤Î¡u¯¯»P¼C¡v

©P§¦a©x¸Ì¦³©Ò¿×ªº¡u¤Z¥«¤J¡A«h­E°õÃ@«×¦uªù¡v¡]µù68¡^¡A¨ä¥\¯à¦b©ó¡G¦a¤è
ªº©x¦O¨µ¸v®É¡A­Y¨£¡u»È¿úªÈ¯É©Î¦]«×¶q¤£·Ç¦Ó²£¥Íª§§n¡A«h°õÃ@Ãg§Ù
¡A¦³ª§ªøµuªÌ¡A´N°õ«×¥H®Õ¥¿¡v¡]µù69¡^¡C«n­ð®Ñ¸Ì¦³¤@¨Ò¡A¥i¯Y¦õÃÒ¡C±i«Å¨ä
¤H¬°©x¥HÄY»ÅµÛºÙ¡A¤@¤é¡uºÒ¸v¦³°«ªÌ¡A¿ý°Ý¤§¡A¨¥¥«ºÒ¤@¯¯¡A¦Ó»´¤£¤Î
¼Æ¡A«Å¨Ï¯¯¤§¡A«HµM¡A¤D±Ù½æºÒªÌ¡A±ú­ºÄaºÒ©ó¥«¡A¦Û¬O½æºÒªÌ²v¥H¤Q¤­
¤ç¬°¯¯¡AµL´±»´­«¡v¡C¥C¥ú©ú¬Æ¥B¶i¤@¨B»{¬°¡AÃ@«×§ó¥i¦X¦Ó¬°¤@¡A§Y¥H
¡u¤@ºØ¦Ë»sªº§L¾¹ - É_(­µ£¦£¹)¡AÉ_ÀT¤Wô¤@Ã@¡AÃ@¤W¨è¦³¤Ø«×¡A¬GºÙ
Ã@«×¡v¡]µù70¡^¡CÃþ¦¹¤å¤Æ²{¶H¨Ã«D¤¤°ê©Ò¿W¦³¡A¦è¤è³\¦hªk®x«Ø¿vª«µ¡¤W©ÎÀð¤W
©Ò»s¤Ñ¥­¯¯ªº¤¤¬W¬Æ¦Ü®Ú¥»´N¬O°µ¦¨¼Cªº¼Ò¦¡¡FªF§d¤j¾Çªk¾Ç°|«e¶µª§¥\
¾Ì¥¿¸qªº¤Ñ¥­¯¯¥ç¬O¦p¦¹¡C

²³©Ò¬Òª¾¡Aù°¨¯«¸Ü¸Ìªºªº¥¿¸q¤k¯«´N¬O¥ª¤â®³¯¯¡A¥k¤â®³¼C¡A²´·ú
ÁÙéµÛ¥¬¡A¦oªº¦W¦r´N¥s Justitia, ·N«ä´N¬O¤½¥¿¡A¤£°¾¤£­Ê¡C­È±oª`·Nªº
¬O¡A¬J®³¼C¡A¤S®³¯¯¡A«h¤£³æ¯Â¬O¥Nªí¤½¥­¡A¦Ó§ó¬O·N¿×µÛ¡A³B»@¤H
¥Á®É¡A¶q¦D¤½¥­¡A¨Ã¥B¤@«ß¥­µ¥¡C©ö¨¥¤§¡A²ÎªvªÌ¬O°õ¦æ¥¿¸qªº¥DÅé¡A
¦Ó³Q²ÎªvªÌ¤~¬O¥¿¸q¹üÅ㪺«ÈÅé¡A³o¬O¦è¤èª©ªº¡u¦D¤£¤W¤j¤Ò¡v¡A¦]¬°¦b
¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥DÅ餣·|¦¨¬°°õªkªº«ÈÅé¡A¦¹©Ò¥H¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¦Û¥ß¦­³øªÀ
½×­W¤f±C¤ß©IÆ~°õ¬FÄÒ¡A¦b¤jªk©x·|ij¤U³]¥ß¾Ëªkªk®x«á¡A¸U¤£¥i¾Ú¦¹±M
ªù®³¨Ó¹ï¥I¦b³¥ÄÒ¡A¦]¬°¥|¡B¤­¤Q¦~ªº§ÙÄY¸gÅçÅý¥Á²³¡u¤£´±¤]¤£·|·Q¹³
¡A¥L­Ì¡e«ü¤jªk©x­Ì¡f·|¥H¥qªk¤½¥­¡B¥¿¸q¤§¤Ñ¯¯¡B¼C¨Ó«ü¦V°õ¬FÄÒ¡v¡C¡]µù71¡^

¡u¼C¡v»P¡u¯¯¡vÄâ¤â¦X§@¡A¡uÃ@¡v»P¡u«×¡v¦P¥xºt¥X¡A¨ã¬°²ÎªvÅv¤O
ªº¶H¼x¡A¬pµL¥iij¡G¡u¤½¥­¥¿¸q¡v»P¡u²Îªv»PÅv¤O¡v¨Ã¤£½Ä¬ð¡C¥¿¦]¬°¬O
²ÎªvªÌªº¤u¨ã¡A¡u¤½¥­¥¿¸q¡v¡]µù72¡^ ¦b¼Ú¬w¤¤¥j®É¥N¸Ì¦V³Qµø¬°²ÎªvªÌªº±R°ª¼w
©Ê¤§¤@¡A¦]¦¹Âù¤â¦U°õ¡]³q±`°õ¼Cªº¬O¥k¤â¡AÅ㬰¸û¶¶¤â¤§¬G¡^¼C»P
¤Ñ¥­¯¯ªº¥¿¸q¤k¯«¹³±`³Q¥Î¨Ó§@¬°°ê¤ý´Ã»\¤Wªº¸Ë¹¢ ¡]µù73¡^¡C¤Ñ¥­¯¯¦P®É¬O "¤½
¥­" »P²ÎªvªÌªº¶H¼x¡A²@µLºÃ°Ý¡AÁöµM³oÂI±`·|³Q©¿²¤±¼¡C²ÎªvªÌ°õ¦æ
¥¿¸q®É¡A¦P®É¤]®i²{¤FÅv¤O¡C¥¿¬OºÞ¤l©Ò¿×ªº¡uªk¨î«×¶q¡A¤ýªÌ¨å¾¹¤]¡v¡]µù74¡^ ¡C
¤@¥¹²ÎªvªÌ¥Hªk©x¤§«º¦Û¥Ñ¶q¦D¡A«h«D¦ý¥R¤À¥YÅã¤F¡u¦D¤£Å±©ó¹©¡vªº
¦n¥Î¡A¥B®i²{Åv¤Oªº¦¨¤À¤]»·¦h©ó¹ê²{¥¿¸qªº·NÄ@¡C·Ç¦¹¡A¥¿¸q¤k¯«ªº·N
²[¬O«Ü¤Ý¸Þªº¡G³B»@©Î§P¨M¶V¬O¤½¥­¡A¤H¥Á¶V¬O¤£·|·NÃѨì³B»@ ©M§P¨M
¡Ð§Y³Q²Îªv¡Ð ³o¦^¨Æ¡A¯A¤Î¤À°t®É¥ç¦P¡C¤p»¡®a±i¤j¬K¦b¨ä¬Fªv¤p»¡¡u
¼»ÁÀªº«H®{¡v¸Ì¼g¨ì§õ¬F¨k¡]¼v®g§õµn½÷¡^·í¹L¦Dĵªº¤÷¿Ë¤½¥­¦a
°õ¦æ¨C¤H¤À°t¨ì¥|¨â¦×³o¥ó¨Æ®É»¡¡G¡u¤À°tªº¤½¥­¨Ï§Ú­Ì·NÃѤ£¨ì¤À°t³o
¥ó¨Æ¡v¡A·NÃѤ£¨ì³oÂI¡A·íµM´NÃø¥H¬Ý³z¡A¡u¾Þ«ù¤½¥­ªº¤H¬O¤À°tªÌ¡v ¡]µù75¡^¡C
¥Î¡u¾Þ«ù¡v¨Ó«ü¯A¡u¤½¥­¡v¡A§@ªÌ·N¹Ï¡A¤£¨¥¥i³ë¡C

·íµM¡A¤Z¯A¡u´ÛÄF¡v¡A¯¯¥»¨­¬OµL¶dªº¡A¦]¬°¥¦¤£ª¾¹D¡A¥¦¦b§@¤°»ò
¡C©Ò¥H½Ñ¸¯«GÁö»¡¤F¡u§^¤ß¦p¯¯¡A¤£¯à¬°¤H§@»´­«¡v ¡]µù76¡^¡]¯u¬O¦Y¤F¯¯ÁèÅK¤F
¤ß¡H¡^¡AÃöÁä«o¬O¥þ¦b°õ¯¯ªÌ¡]©Î»s¯¯ªÌ¡^¨­¤W¡F°õ¯¯ªÌ¥i¥H¥ª¥k¤§
¤]¡C»·ªº¤£»¡¡A²{¦b«È®a¸Ü¤´¦³¡u¯¯¥d ¿à¡v¡]¯¯ª«®É¡A¹ê»Úªº¶q¤ñ¯¯¥Xªº
¶q¤Ö¡C¯¯±ì§C¤U¡A¥H¤Ö³ø¦h¡^¡A¤Î¡u¯¯¥d°_¡v¡]¯¯ª«®É¦b¶q¤WÅý¦h
¨Ç¡A¯¯±ì¼°_¡A¥H¦h³ø¤Ö¡^¡]µù77¡^ ¡A¦Ó­^¤å ¡§to hold the scales even ¡§ ´N¬O¤½¥­
µô§Pªº·N«ä¡C¦Ó ¡§to tip the scale¡§¡]µù78¡^ ´N¦³°¾³R¡A¥ª¥kªº·N«ä¤F¡C¦¹©Ò¥H«À
±Rªº¡u°õ¯¯»|¡vÁö¤Þ°õ¯¯«ù¥­¬°§g¤l¤Î¸t¤H¤§³ë¡A¡G¡u¯¯ªÌ¿Å¿Å¤Ñ¤U¤§¥­
¤]§g¤l°õ¤§¥H¥­¨ä¤ß¤Ò¿Å¦b¤Ñ¥H»ô¤C¬F¦b¤H¥H§¡¸Uª«ºÙª«¥­¬I¬°¬F¥H¤½²@
Â礣®t»´­«¥²±o¬O°õ¿Å«ù¥­¤§¸q¤]¡C¸t¤H¬°¿Å¥|¤è¡e¡C¡C¡C¡f¡v¡]µù79¡^¡A¦ý
¦¹³ë«o¦W¬°¡u°õ¯¯»|¡v¡AÅãµM¯à°µ¨ìªº¤HÁÙ¬O­n¤Ö©ó°µ¤£¨ìªº¡C»\¤@
¥¹¯à°õ¯¯¡A«hµS¦p°õ¤û¦Õ¡A¬°«O«ùÅv¤O²j¦³¤£ºÉ¥þ¤O¡H°õ¯¯ªÌ­Y¬Ò¨º»ò¦n
»P¡A¤É¤æ¤p¥Á´N¤£¥²¤d¨¯¸U­W¦a©e¦±¨DÅv¤F¡C

¥î¡Gµ²»y

ª¾ÃÑ»PÅv¤O¤§¶¡ªºÅGÃÒÃö«Y¤´¬O¤è¿³¥¼¦ã¡A¦ý½g´T¡]¤]´N¬O¯à¤O¡^©Ò­­¡A
¥»¤å¤£±o¤£¦b¦¹§i¤@¬q¸¨¡C¦b¼w»y¾Ç¬É¸Ì³q±`¸û¦h¤Þ­õ¾Ç¬°¨Ò¨Ó¨£ÃÒ
¤å¾Ç¡]µù80¡^¡A¥»¤å¬°¨£ÃÒ­õ¾Ç¡]¼s¸q¡^¦Ó¤Þ¤å¾Ç¬°¨ÒÀ³¤£ºâ¹H¨Ò¡A»\¤å¥v­õ¤@
¯ß¬Û³q¡A¥j¤µ¤¤¥~¬ÒµM¤]¡A§ó¦óªp¥DÃD¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v¤£¶È²[»\¦U¾Çªù
½dÃ¥¡A¦P®É§ó¤]¹M§G¤HÃþªÀ·|¦U­Ó¦~¥N¡B¦U­Ó¨¤¸¨¡C¤×¨ä¦b·í¤µªº´CÅé
¸ê°T®É¥N¸Ì¡A³o­Ó¥DÃD®£¤´±N¦ñÀH³o­Ó¦a²y§ø¦n¤@°}¤l¡C¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ
¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡v®e©Î¤´¦³ª§Ä³¡A¦ý¨ì¤µ¤é¤´µM¦³¥Î¡F´N¦b¤@¦~¥b«e¡A
¬F©²«H»}¥¹¥¹­n°l¨s³ø¬É¬ª±K³d¥ô¡]½Ãº¸±d¤j¤õ¼u¨ð®×¤å¥~¬ª¡A§õÁ`
²Î¤¤ªF¦æ¡A«O¤CÁ`¶¤¨µÅÞ«n¨F­p¹ºµ¥¡^®É¡A´N¦³°OªÌ¼¶¤å§åµû¬F©²¡A
±À¨ø³d¥ô¡A¶ùº×©ó¤H¡A§ó­é¹Ü¤H¥Áª¾ªºÅv¤O¡A¸Ó¤å¼ÐÃD´N¥s¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ
¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡H¡v¡]µù81¡^ ³o¨ÇÄY®æ¨Ó»¡¡A³£¬O¤p§½¡A§^¤H©Ò¾á¤ßªÌ¡A¤D
¬O³B¨­©ó¤µ¤é¸ê°T¤@¤è­±¦p¦¹´¶¤Î¡A¤@¤è­±«o¤S¦p¦¹±M·~ªº®É¥N¸Ì¡A§Ú
­Ì¬O§_¤w³´¤J¥t¤@ºØ§x¹Ò¡G§Ú­ÌÁÙ¤Àªº¥X¨ÓÅv¤O»Pª¾ÃѤ§¶¡ªº°Ï§O¶Ü¡H
°²¦p§Ú­Ì¤w·P¨ü¨ì¡A¤£¦A¬O§Ú­Ì¦b°l¨Dª¾ÃÑ¡A¦Ó¬Oª¾ÃѦb¸òÂܧڭ̡Aª¾
ÃѤ§©ó§Ú­Ì¡A¤£´N¬O¶Ç²ÎªºÅv¤O¤§©óª¾ÃѶܡH­Y¬O¡A«h¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A
¤£¥i¨Ïª¾¤§¡vªº²{¥Nª©Åªªk´N¬O¡G¥i¥HÅý¥L­Ì·Ó§Ú­Ìªº·N«ä¥h¹L¬¡©M°µ
¬¡¡A¦ý¤£­nÅý¥L­Ì¹îı¡A§Ú­Ì¦bÅý¥L­Ì·Ó§Ú­Ìªº·N«ä¹L¬¡©M§@¬¡¡A¤£µM
¡A´N¦³¤H·|¤£§Ö¬¡ ¡]µù82¡^¡C¡u«×¶q¿Å¡v©l¡A¦Ó¡u«×¶q¿Å¡v²×¡A²ø¤l¤ê¡G¡uÕh¤æ
§é¿Å¡A¦Ó¥Á¤£ª§¡v¡]µù83¡^¡A³o¥y¸Ü©Î¥i¦A±q½c¤l¸Ì®³¥X¨Óª±¨ýª±¨ý¡C

-Âà¸ü¦ÛªF§d­õ¾Ç¾Ç³ø²Ä¤G´Á(1997)

µù 1: Die Waage der Baleks, in, H. Boell. Zum Wiederlesen, Muenchen: dtv, 1989,
p 92- 104.

µù 2: §Q¥½°O²Ä¤Q¤E³¹²Ä¤T¤Q¤­¡A¤»¥y¡C¤Þ¥Îª©¥»¬°¸t¸g¤½·|¦b­»´ä¦Lµo¤§¤¤¤åª©¸t¸g

(Bible in Chinese Union Version, ¡§Shan¡§ Ed. 2372. The Bible Society Hong Kong,
1975).

µù 3: ¨¥²Ä¤Q¤@³¹¡A²Ä¤@¡A¤G¥y¡C

µù 4: ¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤Q¤G³¹²Ä¤C¥y¡C

µù 5: ¥d¤Ò¥d¤p»¡¡u«°³ù¡v¸Ì¨º­Ó»P¾ã­Ó«°³ùªÈÄñ¤£¥ð¡A°í«ù­nÂç²M¦Û¤v¨­¥÷¡A±Ã¥X

Á¼¹Îªº¥D¨¤¤§Â¾·~¥¿¬O¡u¤g¦a´ú¶q­û¡v¡C

µù 6: ¥»¤å¬O±q±q¼w¤åªº 'WISSEN' ¸û¼s¸q¦a¨Ó©w¸q¡uª¾ÃÑ¡v¡C¥¦¥]§t¤F¨t²Î¤Æªºª¾

ÃÑ¡B¤@¯ëªºª¾Ãѩθê°T³£¥i¥H¡C

µù 7: ¥æ³qĵ¹îªºÅv«Â¡]©R¥O¨®½ø°±¤î¡A¥ª©Î¤SÂà¡A¤£Å¥«ü´§¡A´N¶}»@³æ¡^¥i¬°¤@¨Ò¡C

¡]°Ñ¾\ Robert Dahl, ¥þ¤Oªº·§©À¡A³¢¬î¥ÃĶ¡A¤¤¤sªÀ·|¬ì¾ÇĶµÑ¡A²Ä¤@¨÷¡A²Ä¤T´Á¡A
¥Á75.6,­¶2-3¡C¡^

µù 8: ·íµM¡A³o¥D­n¬O«Ê«Ø®É¥Nªº±¡§Î¡A²{¥NªÀ·|¸Ì¡A·@°ü¤£®³±½§â¦Ó®³óTªº¤]¤j¦³¤H¦b¡C

µù 9: ¦¹¬q¸ê®Æ¤Þ¦Û¡AÅB§J©M¡Aº~¦r¨ú¶H½×¡A®ç¶é¡A¸tÀô¹Ï®Ñ¤½¥q¡A

¥Á¢·¢³¡A­¶¢°¢±¢µ¡A¢°¢±¢¶¡C

µù10: ¤Þ¦Û£¦P¯ª¡A¤¤°êªk«ß»P¤¤°êªÀ·|¡A¥x¥_¡A¨½¤¯®Ñ§½¡A¥Á¢·¢²¡A¤Tª©¡A

­¶¢°¢´¢²¡A¢°¢µ¢°µù¢±¢·¡C

µù11: ·s¥@¬Éªº°ò½Õ´N¾÷±ñªº¡Aª«²zªº¡A¨å½d´N¬O¡u´ú¶q¡v¡G¡u©Ò¦³¥i´ú¶qªº³£­n´ú

¶q¡A¤£¯à´ú¶qªº´N­n§â¥LÅܦ¨¥i´ú¶qªº¡v¡]Leonhard Bauer/Herbert Matis, Geburt
der Neuzeit, Muenchen: dtv,1989, p. 368¡^¡C

µù12: Nikolaus con Cues, Der Laie ueber Versuche mit der Waage (Idiota de
staticis experimentis), v. Hildegund Menzel-Roger ins deutsche uebersetzt,
Leipzig: F. Meiner,
µù13: ¦Ì·²º¸¡D³Å¬_¡A©Ê·NÃÑ¥v¡A²Ä¤@¨÷¾É½×¡A©|¿ÅĶ¡A¥x¥_¡A®Û«a¡A¥Á1994¡A­¶75.

µù14: Ãö©ó¤W«Ò³o¤@°Ý¡A·í¥N¼w°ê¤å¾Ç¬ã¨s¤j®v «À´µ ¡]Hans Robert Jauss¡^§ó«ü¥X¡G

¡u¸ß°Ý¬O±MÄÝ¥D¤lªºÅv¤O¡A¦^µª¥H¤Î¦³°Ý¤~µª«h¬OÄݤUªº©R¹B¡C¡v
¡]¨£ H. R. Jauss: Aesthetische Erfahrung und literarische Hermeneutik,
F./a.M.: Suhrkamp, 1991, P. 378).

µù15: °Ñ¾\Fr. Schiller, Wilhelm Tell, in, Fr. Schiller, Werke in vier Baenden,
Bd. 4, Hamburg: EMA-Verlag 1983, p. 115

µù16: °Ñ¾\ Michael Foucault, Dispositive der Macht, Berlin: Merwe 1978, p. 79.

µù17: °Ñ¾\ Leonhard Bauer / Herbert Matis, Geburt der Neuzeit, Muenchen: dtv,
21989, p. 414--15.¸Ó®Ñ²M·¡«ü¥X¡G¡uª¾ÃѳQ¡e·íÅvªÌ¡f¾÷ºc¤Æ¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛª¾ÃѪº»ù
­È¨ú¦V³Q¡e·íÅvªÌ¡f±µ¨ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¥¿¬Oª¾ÃѬɦP·N¹ï²{¦sªº¤å¤Æ¤Î¬Fªv·NÃÑ«¬
ºA±Ä¨ú¤¤¥ß ¡Ð¥ç§YÀq»{¡ÐºA«×ªºµ²ªG¡v(p. 415). ª¾ÃÑ©e¨­°ê®a¡þÅv¤O´N·|³y¦¨«Ê³¬¡A
±Æ¥¦¡A»P¦Û¥ÑªÀ·|­I¹D¦Ó¹£¡A¦¹¤D¶O­Y¥»(Paul Feyerabend) ¤j¥[§å§Pªº¹ï¶H¡G¡u¬ì¾Ç¬O
³\¦h·NÃѧκA¤¤ªº¤@ºØ¡AÀ³»P°ê®a¤ÀÂ÷¡A¥¿¦p©v±Ð¤w»P°ê®a¤ÀÂ÷¤@¼Ë¡v¡]ªk¥ìªü¥»¼w¡A
¦Û¥ÑªÀ·|¤¤ªº¬ì¾Ç¡A¥x¥_¡Aµ²ºc¸s¡A¥Á79¡A­¶144¡^¡C¥t°Ñ¾\¹çÀ³Ùy¡Aª¾ÃÑ¡þÅv¤O¡G
§@
¬°·s¬ì¾Ç­õ¾Çªº¤@­Ó¥DÃD¡A¤¤¥¡¤j¾Ç¤H¤å¾Ç³ø¡A11´Á¡A1993.6, ­¶ 87-95.

µù18: °Ñ¾\¶À¶i¿³¡AÀu¤J¸t°ì¡CÅv¤O¡A«H¥õ»P¥¿·í©Ê¡A¥x¥_¡A¤¹±á¡A¥Á83¡A­¶164-216.

µù19: ¦¹ÂI¥ç¥i°Ñ¾\¨H¿ü­Û¡A»y¨¥¤å¦rªºÁ׿СA¸T§Ò»P©e°ûªí²{¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L

®ÑÀ]¡A¥Á¢°¢¸¢¸¢µ¡A­¶¢´¢·¡Ð¢µ¢±¡D

µù20: ÃeÄÁíi¡A¤å¼qªÁ¨å¦Ò¡]¤¤°ê§¼Ö¾Ç·|¡^¡A¢°¢¸¢¶¢¶¡^¡A¨÷¤@¡A­¶¢°¢±¤U¡A¤Þ

¦Û¡G¶À¶i¿³¡AÀu¤J¸t°ì¡A­¶ ¢°¢µ¢¶¡D

µù21: Éi¤W¡C

µù22: ½×»y¶°ÄÀ¡Aµ{¾ð¼w¼¶¡A²Ä¤G¥U¡A¥x¥_¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A­¶¢´¢²¢°¡D

µù23: Éi¤W¡A­¶¢´¢²¢±¡D

µù24: ½×»y¶°¸ÑͲ¨¡]¤W¡^¡A±ç¡A¬Ó¨Ô²¨¡A¥x¥_¡A¼s¤å®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A­¶30.

µù25: ¼B¥¿¯E¦b·j¶°¾ú¨Ó¦U®a»¡ªk«á¡]¸ê®Æ¬Û·íÂ×´I¡^¡A»{¦P¤Õ¤l¡u¥D±i±À¦æÂ§±Ð¡A

¤£±ý¤H¥Áª¾ªk¡vªººA«×¡A¨Ã½èºÃ¡u¤H¥Áª¾ªk¤§«á¡A´N¨S¦³¤H¦A¥Çªk¶Ü¡H¡e¡K¡f¨º¨Ç¤NÆp
ªº¤H¥Á¡e¡K¡f¥²©w±N¡e¡K¡f±Mªù¥hÆp¥qªkªºº|¬}¡e¡K¡f¡A¤µ¤é¦M®`ªÀ·|ªº¥qªk¶À¤û¡A
¤£´N¬O³o¼Ë²£¥Íªº¶Ü¡H¡e¡K¡f©Ò¥H¨û¦V¤O³¯¥ý¤ý¤£¬°¹@¦Dªº»·¨£¡A¬O¦³¹D²zªº¡v¡]¼B
¥¿¯E¡A¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡v³¹¸g¸q´_©l¡A°ê¤å¾Ç³ø¡A 24´Á¡A¥xÆW®v½d¤j¾Ç°ê¤å¨t¦L¦æ¡A
¥Á84.6¡A­¶24-25¡^¡A¸q¥¿ÃãÄY¡A¤£¹L¡A¥qªk¶À¤ûªº¥X²{¤Î¦s¦b¡A¬O¤£¬O¤]¼ÉÅS¤F°õªk
ªÌªº¤£¨v¡A§Y¨Ï¬O¨Ò¥~©Î¤Ö¼Æ¡H¶À¤û­Ìªº®ø·¥°^Äm©Î³\´N¦b©ó¨Ï¤H¥Á·NÃѨì¡]³Ì¦n¤£
­nÅéÅç¨ì¡^¡A¤Ñ¥­¯¯°¸º¸¤]­n³QºÙºÙ¡A¬Ý¬O¡u¨«ºë¡v»P§_¡C

µù26: ¬K¬î¥ª¶Çµù¡A·¨§BÂ@½sµÛ¡A¥x¥_¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A­¶1504 (¬L¤½¤G

¤Q¤E¦~)¡C

µù27: Éi¤W¡A­¶1274--1276.

µù28: °Ñ¾\±i¯Â¡A¤ý¾åªi¦XµÛ¤§¡uÁú«D«ä·Qªº¾ú¥v¬ã¨s¡v¡A¥x¥_¡AÁp¸g¡A¥Á72¡A­¶ 19.

µù29: ¨H­è§B¡A±q¤¤°ê¥j¥N§¦Dªº¹B¥Î±´°Qªk®aªº¨Ó¾ú¡A¸ü©ó¡G¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q½×¶°¡A

Á`½×½g¡A¥x¥_¡A¤ô¤û¡A¥Á1988 (ªìª©:1976)¡A­¶ 223. ±q¶¥¯Å°«ª§ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A­n¨D¦¨¤åªk
ªº¤½§G¡A¥¿¤ÏÀ³µÛ¡u¦b¥£Áõ¨î®É¥N¡Aªk«ß¤£¤½§G¥X¨Ó¡A³o¼Ë¶Q±Ú¥i¥H¥ô·NÂ_¸o¶q¦D¡C
·s¿³¦a¥D¤Ï¹ï¶Q±ÚÃbÂ_ªk«ß¡A°í¨M­n¨D§â¦¨¤åªk«ß¤½§G¥X¨Ó¡A¥H«OÅ@¥L­Ìªº¨p¦³°]²£
Åv©M¨ä¥LÅv§Q¡C¥Nªí·s¿³¦a¥Dªºªk®a¡A­n¨D¤½§G¦¨¤åªk¡v¡]§õ¥Î§L¡A¤¤°ê¥j¥Nªk¨î¥v
¸Ü¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á83, ­¶39-40¡^¡C

µù30: ¥ª¤ó·|ºà¡A§ù¹w¶°¸Ñ¡A¥x¥_¡A¼s¤å®Ñ§½¡A¥Á¢´¢¸¡A²Ä¤Ü¤@¡A¬L¤»¡A­¶²Ä¤T¥U¡A

­¶¢³¢³¡C

µù31: Éi¤W.

µù32: Áú«D¤l¤µµù¤µÄÀ¤W¥U¡Aªò¼W¾ìµùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á76¡A­¶415

(²Ä¥|¨÷¡AÃø¤T¡^¡C

µù33: Éi¤W¡A²Ä¤@¨÷¡A¤­Åû¡A­¶36.

µù34: Éi¤W.¡C°ª¬f¶é»y¡G¡uªk¤@¸g½s­q¦Ó¤½§G¤§«á¡Aªk¤§¼Ð·Ç©Ê§Y§i¥Í®Ä¡A¨äÅv«Â©Ê

¥çÀH¤§¦Ó«Ø¥ß¤F¡A§Y¨Ï§g¤ý¥ç¤£©yÀH·N§ó§ï¡C¡v¡]Áú«D­õ¾Ç¬ã¨s¡A¥x¥_¡A¤å¬z¡A¥Á83¡A
­¶159¡^¡A³o¸Ì¶·±j½Õªº¬O¡A¡u§Y¨Ï§g¤ý¥ç¤£©yÀH·N§ó§ï¡v¶È¬O¤½§Gªk¤§«áªºµ²ªG¡A
¤£¬O¥Øªº¡C

µù35: Georg Simmel, Soziologie. Untersuchungen ueber die Formen der
Vergesellschaftung, hg. v. Otthein Rammstedt, F./a.M.: Suhrkamp 1992,
p. 165, 166.¦¹³B¤×¨äÃöÁäªÌ¬°¡G"Der Untergeordnetesoll das Recht haben,
etwas von ihm zu fordern,der Despot bindet sich mit der Straffestsetzung,
so horrendsie sei, keine hoehere aufzuerlegen" (p. 166).»ôÀqº¸±µµÛ¤S«ü¥X¡A
©Ô¤B¤åªº¡uªk«ß¡v³o­Ó¦r "Lex"­ì¸q§Y¬°©M¬ù¡A¦ÓÁöµM¬O¥Ñ²ÎªvªÌ¨î©w¡A¦A¥æ¥Ñ³Q²Î
ªvªÌ±µ¨ü¡A¦ý¬O¥Ñ©ó³o­Ó°Ê§@ªº«e´£¬O¡AÁö¦³¥DÅé«ÈÅ餧§O¡A·íÂù¤è§¡¤¬¬°­ÓÅé¡CÂù
¤è³£¬Ý±o¨ì¡uªk¦³©ú¤å¡v¡C(°Ñ¾\­¶167).

µù36: ¤£¥i§_»{¡A¥Î¦D¤£³Q¡u¼x©ó®Ñ¡v¡A¹ï¥D¨ÆªÌ·íµM¦³·r°u¤§«K¡A¯YÁ|¤@¨Ò¡G¡u®]

§d­°®Ê¡A¶@½ç®]µq¬°Âk©R«J¡C«ÒÁ{°a¡A¤j·|¤åªZ¤Î¥|¤è¨ÏªÌ¡A¤Þ¨£Âk©R«J¡C¸ë¥R¿×®]µq
¤ê¡G»D§g¦b«n¤è¡AÆw¤H¥Ø¡A­é¤H­±¥Ö¡A¦¹¦ó¦D¤]¡Hµq¤ê¡G¤H¦Ú¦³·I¨ä§g¤Î«Á¦^¤£©¾ªÌ¡A
«h¥[¦¹¦D¡A¥RÀqµM¤ß·\¡C¡v¡]¡m¸êªv³qų¡n¡A¨÷¤K¤Q¤@¡A®Ê¬ö¤T¡A¤Þ¦Û¡A¦¶°ö©°¡A¥j¨Æ
¤µÅ³¡A¥x¥_¡A¤å¥v­õ¡A¥Á82¡A­¶306¡^¡C

µù37: °Ñ¾\ Elias Canetti, Masse und Macht, Duesseldorf: Classen, 1981, p 323.
¹ï¦Ñ¹«¨Ó»¡¡A»P¿ß³B©ó³o¼ËªºÅv¤OÃö«Y¡A¬O¦p¦¹ªº©R©w»PµL¸Ñ¡A®³¨Ó§@¬°¥d¤Ò¥dªº
´J¨¥ (Kleine Fabel) ªºµù¸}¡A¦A«ê·í¤£¹L¡G

¡§­ü¡I¡§ ¦Ñ¹«»¡¡A¡§³o­Ó¥@¬É¨C¤Ñ³£Åܱo¶V¨Ó¶V¯U¯¶¤F¡C­è¶}©l¥¦ÁÙ¼eÁï¨ì§Ú³£¦³
¨Ç®`©È¡AÅý§Úª½©¹«e¶]¡A²×©ó¬Ý¨ì»·¤è¦³ÀðÀY¥X²{®É¡AÁÙ°ª¿³ªº«Ü©O¡A¥i¬O³o·|¨à¡A
³o¨ÇªøÀð«o¤S¦p¦¹¨³³t¦a¾aÃl¹L¨Ó¡A¨Ï±o§Ú³£¤w¸g¶i¤F³Ì«áªº©Ð¶¡¸Ì¡A²´¬ÝµÛ³£­n¶]
¶i¨ºÃäÀ𨤸̵¥µÛªº³´¨À¤F¡C¡§ ¡Ð ¡§§A¥u¶·§ïÅÜ­Ó¤è¦V´N¦æ¤F¡C¡§ ¿ß¨àÃ仡µÛ¡AÃä
´N§]¤F¥¦¡C(Franz Kafka, Kleine Fabel, in, F. K., Beschreibung eines Kampfes,
ed. by Max Brod, F./a.M.: Fischer, 1969, p. 91. ͤå¥X©óµ§ªÌ)

µù38: ¥|®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A·¨«G¤½µ¥µùĶ¡A ©s¤l¡CÂ÷°ú½g²Ä¥|,²E¤_³¹¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L

®ÑÀ]¡A¥Á78¦~¡A­¶187.

µù39: ²a«n¤l³v¦r¯Á¤Þ¡A¼B·µÀï½s¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á78¦~¡A­¶64.

µù40: °Ñ¾\¤¦¥§´µ¡C®Ô (Dennis H. Wrong),¡mÅv¤O¡C¥¦ªº§Î¦¡¡A°ò¦©M§@¥Î¡n,°ª¬Û«h¡A

°ª¥þ§EĶ¡A¥x¥_¡A®Û«a¡A¥Á1994, ­¶¢·¡A¦ý¬Oªk¤å´N¦³¦Wµü"puissance"©M°Êµü "pouvoir"ªº°Ï
§O (Éi¤W¡A­¶12)¡A¼w¤åªº"Macht" Áö¦³ "bemaechtigen"¡]±j¦û¡A¨î¥ñ¡^¡A"entmachten"
¡]°£Åv¡A¸ÑÅv¡^ ©M "ermaechti-gen"¡]±ÂÅv¡^µ¥­l¥Í¦r¡A¦ý¥¦©M "machen"¡]°µ¡^¨Ã¤£¬Û¤z¡A
¥¦¬O·½¦Û¥j­ô¼w»y¡A¥»¸q¬°¡u¯à°÷¡A¦³¯à¤O¡v¡]°Ñ¾\ Elias Canetti, Masse und Macht,
F./a.M: Fischer, 1980, p. 333¡^¡C

µù41: ¦P¼Ëªº¥Îªk©|¦³¡G¡u¥jªÌ¦³¿Î¤ê¡G¡y¬°¬F¡BµS¨N¤]¡AÁö¦³±ó¾v¡A¥²¬°¤§¡C¡z·R

±ó¾v¤§¶O¡C¦Ó§Ñªø¾v¤§§Q¡A¤£ª¾ÅvªÌ¤]¡v¡]Áú«D¤l¤µµù¤µÄÀ¡A­×­q¥»¤W¥U¡Aªò¼W¾ìµùÄÀ¡A
¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A(¯Ê¥Xª©¦~¡^¡A­¶84¡^¡C

µù42: ­^¤åªº¡u¯¯¡v¥s "balance",¬O±q©Ô¤B¤åªºbi- two + lanx scale (Macmillan
Contemporary

Dictionary, p. 72). "scale"¥i§@¡u¤Ñ¥­½L¡v¸Ñ¡A¦³®Éscale¥ç§@¡u¤Ñ¥­¯¯¡v¡C

µù43: ¥¿¤¤§Î­µ¸qºî¦X¤j¦r¨å¡A°ª¾ðÿ½s¿y¡A¥x¥_¡A¥¿¤¤¡A¥Á66¡A­¶771.

µù44: ¡uÅv¿Å¡v¬O¤¤°ê¥j¥N­p¶q­«¶q¾¹¨ãªººÙ¿×¡A¤µ¤Ñªº¯|½X©M¯¯ÒÙ¡A¥j¥N³£ºÙ§@

¡uÅv¡v¡C¦Ó¤Ñ¥­©M±ì¯¯¡A¥j¥N¤S³£ºÙ§@¡u¿Å¡v¡]¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¡A¥x¥_¡A¥xÆW
°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á83¡A­¶33¡Aµù4). ¥t¥ç¦³¥H¡uÅv¡vÀ³¬°¡u¯|½X¡v¦Ó«D¡u¯¯ÒÙ¡vªÌ¡A°Ñ¨£
°Ó©Ó¯®¡A¯³Åv¨Ï¥Î¤Î¿ë°°¡A¥Z©ó¡G¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å½×¤å¶°¡A¥C¥ú©úµ¥¥D½s¡A¾G¦{¡A
¤¤¦{¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1990¡A­¶210¡C

µù45: °Ó§g®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A¶P­âµêµùÄÀ¡A­×Åv²Ä¤Q¥|¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á77¡A

­¶115¡C

µù46: ¥v°O¡A¯³©l¬Ó¥»¬ö²Ä¤»¡A¤Ü¤»¦~¡A¥x¥_¡A¼w¿³®Ñ§½¡A¥Á71, ­¶240. ¶@®Ñ¥þ¤å¦p

¤U¡G¡u¤Ü¤»¦~¡A¬Ó«ÒºÉ¨Ö¤Ñ¤U½Ñ«J¡AÀr­º¤j¦w¡A¥ß¸¹¬°¬Ó«Ò¡A¤D¶@¥à¬Ûª¬ºí¡Aªk«×¶q«h
¤£³üºpºÃªÌ¬Ò©ú³ü¤§¡v¡A¤Þ¦Û¡A¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê«×¶q¿Å¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A
¥Á1994¡A­¶64¡C¨Æ¹ê¤W¡A©|®Ñ¸Ì´N¤w°O¸ü¤FµÏªº¤u§@¤§¤@§Y¬°¡G¡u¨ó®É¡B¤ë¡B¥¿¤é¡F
¦P«ß¡B«×¡B¶q¡B¿Å¡v¡]©|®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A©}¸U¨½¥D½s¡A¥x¥_¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á¢·¢±¡A
¸·®L®Ñ¡A­¶¢°¢°¡^¡C

µù47: ­Y¥H¤µ¤é¨Ó¬Ý¡A«h²Î¤@«×¶q¿Å¨î«×«h¥iµø¬°°ê®a¤º³¡²Î¤@¤Î»{¦Pªºªí¼x¡A1993¦~

1¤ë¦Û«e±¶§J´µ¬¥¥ï§J²æÂ÷ªº±¶§J¦@©M°ê¤§«á©Ò¶i¦æªº«×¶q¿Å¨î«×¤§­«·s³W½d¤Î²Î¤@¡A
´N¬O¤@¨Ò¡C¡]°Ñ¾\±¶§J¦@©M°êªº«×¶q¿Å¨î«×¡Ð¡Ð·s¬F¸g¬Fµ¦©Ò·t¥Üªº·N¸q¡A¸gÀÙ³¡¡A
¤u·~°]²£Åv»P¼Ð·Ç¡A²Ä19´Á¡A¥Á83.10,­¶170-176¡C

µù48: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡A§õ«jµùÄÀ¡A¤U¥U (´}«×²Ä¤C¤Q¤K)¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A

¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A ­¶1098.

µù49: ¼B§gÀé¡A¬ì§Þ¥v»P¤å¤Æ¡A¥x¥_¡A¥Á72¡A­¶235¡C

µù50:¤Þ¦Û¡A¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê«×¶q¿Å¡A­¶1.

µù51: ¥»¤å¬O±q±q¼w¤åªº 'WISSEN' ¸û¼s¸q¦a¨Ó©w¸q¡uª¾ÃÑ¡v¡C¥¦¥]§t¤F¨t²Î¤Æªºª¾

ÃÑ¡B¤@¯ëªºª¾Ãѩθê°T³£¥i¥H.

µù52: ¤jÀ¹Â§°O¤µµù¤µÄÀ¡A°ª©úµùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑºÞ¡A¥Á82¡A­¶9¡]¥D¨¥²Ä¤T

¤Q¤E¡^¡C

µù53: ¥v°O¨÷¤G¡A®L¥»¬ö²Ä¤G¡A¥x¥_¡Aºa¤å¡A¥Á71, ­¶50.

µù54:¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê«×¶q¿Å¡A­¶11.

µù55: ¤ý¹Å¡A¬B¿ò°O¨÷¤G­¶¤@¡A´º¦L¤å²W»Õ¥|®w¥þ®Ñ¡A¤l³¡¤T¥|¤K¡A¤p»¡®aÃþ¡C¥C¥ú

©ú¡A¤¤°ê«×¶q¿Å¡A­¶11¡A´y­z¦¹¸ü¡A¦ý¥¼¸Ô¸ü¡u¨÷¤G­¶¤@¡v

µù56: ©|®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A©}¸U¨½¥D½s¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á82, ­¶11.

µù57: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡D§g¦Ú¤W²Ä¤T¤Q¡A§õ«jµùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á82, ­¶513.

µù58: Éi¤W¡A­¶516.

µù59: ·s­ð®Ñ¡A¤­¡A¨÷¤C¤Q¤»¡A¦C¶Ç²Ä¤@¡A¦Z¦m¤W¡A­¶ 3488, 3489.

µù60: ¨H¬A¡A¹Ú·Ëµ§½Í¡A¤¤°ê¤l¾Ç¦WµÛ¶°¦¨¡A¬Ã¥»ªì½s¡AÂø®a¤l³¡¡A¤¤°ê¤l¾Ç¦WµÛ¶°

¦¨½s¦L°òª÷·|¦L¦æ¡A­¶187.

µù61: ¨Ò¦p¡u¦è©Pªº¥«¥Ñ¦U¯Å©x¦OÄY®æºÞ²z¡A¥L­Ì¤â¤¤ªº«×¶q¿Å¾¹¡A¤£¶È¬O°ß¤@ªº¼Ð

·Ç¡A¦Ó¥B¤]¬O¤@ºØÅv§Qªº¶H¼x¡v,¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¡A­¶23¡C

µù62: ¤¤°ê¥v½Z¡A³¢ªj­Y¥D½s¡A¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1976¡A­¶190¡A¤Þ¦Û¡A¥C¥ú©ú¡A­¶16¡C

µù63: ·s®Õ¥»ÃQ®Ñ¡Aªþ¦èÃQ¤T¡A·¨®aÀd¥D½s¡A¥x¥_¡A¹©¤å®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¦~¡^¡A­¶1736.

µù64: ¤ýÆ[°ó¥ý¥Í¥þ¶°¡A¤åµØ¥Xª©ªÀ¡A¥U¤»¡A­¶¢±¢±¢¸¢´¡C³¢¥¿©¾¦b©ÒµÛ¡u¤T¦Ü¤Q¥|

¥@¬ö¤¤°êªºÅv¿Å«×¶q¡v¸Ì¡A¹ï¤ý°êºûªº¬Ýªk¤£ªíÃÙ¦P¡A¥L»{¬°¡A«×¶q¿Å¼Ð·Ç¦³ÅÜ¡A¨ä¤¤
¦³¹ê»Ú¸gÀÙºt¶i¦Ó¤£µM¤£º¸ªº­ì¦]¡A¡]¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A¢°¢¸¢¸¢²¡A­¶¢²¢±¡A¢²¢²¡^¡C

µù65: ¤Ó¥­±sÄý¡A¨÷¢³¢±¢¸¡A­¶¢·¡C

µù66: °Ñ¾\Richard Vieweg, Aus der Kulturgeschichte der Waage, ed. by the
Bizerba-Werken / Wilhelm Kraut KG, Balingen (Wuertt.), anlaesslich des
100jaehrigen Jubilaeums 1866-1966, p. 10. ¦¹³B¤£¥Ñ¥O¤H·Q¨ì¥_¤@¤k®Õºq¤¤ªº¤@¥y¡G
»ô®aªv°ê¤@ªÓÂù¬D¡C¨âÃä­n¨D¥­¿Å¡A½Í¦ó®e©ö¡C

µù67: ¦Û¥Ñ®É³ø¡A¥Á85.11.23.¡A­¶11. ¥D«ù¥¿¸q¨Ìªk°»¿ì©TµM¬OÀ˽ճæ¦ì¿ì®×ªº¤j­ì«h¡A

µM¦Ó¡u¡yªk«ß¤£¥~¤H±¡¡z¡A«h¬O¤j¦h¼Æ¡y¥qªk¤H¡z¤ß¤¤ªº¤@®y¤Ñ¯¯¡v¡]¦Û¥Ñ®É³ø¡A
¥Á86.2.12¡A­¶5)¡C

µù68: ¡u©P§¤µµù¤µÄÀ¡A¨÷¥|¡A¦a©x¥q®{¤U¡AªL¤¨¥D½s¡A¦a©x¥q¥«¡A´x¥«¤§ªv±Ð¬F

¦D¡A«×¶q¸T¥O¡A¥H¦¸±Ô¤À¦a¦Ó¸g¥«¡A¡v¡A¥O¨£©|ªÃ©M¡A¾ú¥NªÀ·|­·«U¨Æª«¦Ò¡A¥x¥_¡A
¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á55¡A­¶187¡C

µù69: ¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¡A­¶23¡CÃö©ó¡u°õÃ@«×¡v¥t¨£¡A¤ý¥Ã¼e¡A¤¤°ê¥j¥N»Å

¦D¡A¥x¥_¿¤¡A¶³Às¥Xª©ªÀ¡A¥Á84¡A­¶197¡C«n­ð®Ñ¸Ì¥ç¦³¤@¨Ò¡A¥i¯Y¦õÃÒ¡C±i«Å¨ä¤H
¬°©x¥HÄY»ÅµÛºÙ¡A¤@¤é¡uºÒ¸v¦³°«ªÌ¡A¿ý°Ý¤§¡A¨¥¥«ºÒ¤@¯¯¡A¦Ó»´¤£¤Î¼Æ¡A«Å¨Ï¯¯¤§¡A
«HµM¡A¤D±Ù½æºÒªÌ¡A±ú­ºÄaºÒ©ó¥«¡A¦Û¬O½æºÒªÌ²v¥H¤Q¤­¤ç¬°¯¯¡AµL´±»´­«¡v «n­ð®Ñ¡A
ÂO®Ñ¶°¦¨·s½s¡A²Ä¤@¤@¤­¥U¡A¥v¦aÃþ¡A¨÷¤Q¤K¡A­V¬F¶Ç¡A¥x¥_¡A·s¤åÂסA¡]µL¥Xª©
¦~¡^¡A­¶274¡C¥»¸ê®Æ±o¦Û¡G³¢¥¿©¾¡A¤T¦Ü¤Q¥|¥@¬ö¤¤°êªºÅv¿Å«×¶q¡A¥_¨Ê¡A¤¤°êªÀ
·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A­¶55Äò¡C­È±oª`·NªÌ¡A¦¹¶µ¨ÆÂݬO³Q©ñ¦b¡§­V¬F¡§¸Ìªº¡C

µù70: ¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¥v¡A­¶33¡Aµù 2¡C

µù71: ¦Û¥ß¦­³ø¡A¥Á82.10.23¡A2ª©¡AªÀ½×¡]¼ÐÃD¡G¾Ëªkªk®x»P¬FÄÒ¹H¾Ëµô§P¤§¯u¸q

¡Ð Ä@³o¤Ñ¯¯©M¼C¦³¤½¥­¥¿¸q¡^ ¡C

µù72: ¡u¤½¥­¡v»P¡u¥¿¸q¡v±`³Q²V¬°¤@½Í¡A¹ê«h¦³°Ï¤À¤§¥²­n¡G¤Z¦~º¡¤C¤Q·³¥H¤W¤§

¥«¥Á¬ÒÀò¦Ñ¤H¦~ª÷¡A¦¹¬°¤½¥­­ì«h¡AµMµL¨Ì¦ÑªÌ¤]±o¡A¤d¸U´I»¨¤]±o¡A«eªÌ³·¤¤°e¬´µS
¤£¨¬¡A¦Ó«áªÌÀA¤W²Kªá¸Û¥iij¤]¡A¦¹¬°¤£²Å¥¿¸q­ì«h¡C

µù73: Hannelore Gaertner, Kleines Lexikon der griechischen und roemischen
Mythologie, Leipzig:

Bibliographisches Institut 21991¡A­¶192¡C

µù74: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡CÎaÃû²Ä¤T¤Q¤­¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A­¶600¡A°Ñ¾\¥C¥ú©ú¡A

¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¡A­¶129¡C

µù75: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡CÎaÃû²Ä¤T¤Q¤­¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A­¶600¡A°Ñ¾\¥C¥ú©ú¡A

¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¡A­¶129¡C

µù76: ­ì¤å¬°¡u½Ñ¸¯«G®Ñ¤ê§^¤ß¦p¯¯¤£¯à¬°¤H§@»´­«¡v¡A¤Ó¥­±sÄý¡A¨÷¥|¦Ê¤G¤Q¤E¡A

¤H¨Æ³¡¤C¤Q¡A¤½¥­¡A´º¦L¤å²W»Õ¥|®w¥þ®Ñ¡A¤l³¡203¡AÃþ®Ñ¡A§º±iÌÄ¡A¥x¥_¡A¥xÆW
°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A896-439.«e¥qªk°|ªøªL¬v´äªº¦Û¶Ç´N¨ú¦W¡u§Ú¤ß¦p¯¯¡v¡A¥H¨D©M¥Lªº
¡u¬Ó¦Zªº­s¾Þ¬O¤£¥iÃhºÃªº¡v¬Û©IÀ³¡A¦Ü¤Ö¡A«á­±³o¤@¥y¸Ü«Ü¦³ª§Ä³¡A¤£¤Ö¤H¹ç¥i¬Û
«H¦³¡u­s¾Þ¬Ó¦Z¡v³o¦^¨Æ¦Ó¤£¬Û«H¡u¬Ó¦Z­s¾Þ¡v¡A¡Ð ¥|¤Q¦~§ÙÄY«á¿ò¯g¡A°£¤F
¡u®É¶¡¡v¥H¥~¡AÁÙ¦³¡u¨Æ¹ê¡v¤]¥i¥H®³¨Ó¨R²H¥¦¡C

µù77: ¤¤­ì«È¸ÜÃã¨å¡A­]®ß¡A¥xÆW«È®a¤¤­ì¶g¥ZªÀ¡A¥Á81¡A­¶659, 660¡C¥t¦³¡u¯¯ÀY«Y

¸ôÀY¡v³o¥y¸Ü¡A»¡©ú¤F¡u§@¥Í·N­nÁ¿¨D¤½¹D¡A¤ç¨â¤½¹D¦ÛµM¥Í·N¿³¶©¡A§_«h¥Í·N´NµL¤H
¥úÅU¤F¡C¡v¡]Éi¤W¡A­¶659).µS°O¤p®É»P®a¥À¤W¥«³õ¡A¥u­n¦o·Q±þ»ù¡A¶}ÀY²Ä¤@¥y¸Ü
¤@©w¬O¡u¯¯«K©y¤@ÂI°Õ¡I¡]¥x»y¡^¡v¡A§Ï©»¨M©w­«¶qªº¬O¤p³c¥»¤H¡A¦Ó«D¯¯¥»¨­¡C¦³·N
«äªº¬O¡A§Ú±q¨Ó¨S¬Ý¹L¡A¦³½Ö¦]¦¹¥Í®ð¹L¡C

µù78: Macmillan Contemporary Dictionary, London: Macmillan, 1979, p. 887

µù79: ´Ü©w¥þ­ð¤å¡]¤­¡^²Ä206¨÷¡A¶×¤å®Ñ§½¡A­¶2636¡C

µù80: ¼w»y¤å¾Ç¸Ì¤Ñ¥­¯¯©Ò§êºtªº¨¤¦â¤D¥»¤H¥t¤@¬ã¨s¥DÃD¡A¥Ñ©ó¥»¤å©ÒÁ|¨Ò¤l¥u¬°

¥Î¨Ó§@ÃĤޡA¬G¤£¥t¦hµÛ¾¥¡C¦Ó¿à©Mªº¤p»¡¡u¤@µzºÙ¥J¡v¥ç«Ü²M·¡¦a³ò¶µÛ¡uÅv¤O¡v
ªº¥DÃD,·í¥t¤å°Q½×¡C

µù81: ³\¦ö¥Í¡A¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡H¡v¡A¥Á¥Í³ø¡A¥Á84.5.9¡A2ª©. ¥t¦³¤@¨Ò«h

¥Z©ó¥Á²³¤é³ø¡u¤@©Pµû½×±MÄæ¡v¡G¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§ ¡Ð ½Ð­Ô¿ï¤H§Ö§Ö¥X³õ¨Ã
´£¥X¨ä¬Fªv¥D±i¡v¡]¥Á83.7.4¡A­¶2¡^¡C

µù82: ¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡v¥yŪ¤§¦³ª§Ä³¡A¤D¤@¨Æ¹ê¡C³Ìªñ¤´¦³¤H´£°_¡G¸³

©u´Å¡A²ß¨ä¥yŪ ¡ß ½Í¼ÐÂI»P¤å·N¡A¤¤°ê»y¤å¤ë¥Z¡A²Ä476´Á¡A¥Á86.2.1,¡A­¶29-¡C

µù83: ²ø¤l¤µµù¤µÄÀ¡A³¯¹ªÀ³µùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á78¡A9ª©¡A­¶286¡]ÐXæ×¡^¡C