¡ß¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v¡A±q¼w»y¤å¾Çªº¤@Ó¨Ò¤l½Í°_
§@ªÌ¡GªF§d¤j¾Ç¼w¤å¨t Á§Ӱ¶±Ð±Â
¥»¤å©ÒÁ|ªº¼w»y¤å¾Ç¤¤ªº¨Ò¤l¬O¼w°ê§@®a¡A¤@¤E¤C¤G¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡Aº~«ß§Æ¡Dªiº¸(Heinrich Boell¡A1917-1985) ¤@¤E¤¤G¦~µoªíªºµu½g¤p»¡¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥¯¯¡v(Die
¥Ñ©ó«D¼w»y¾Ç¬Éªº¤H¥i¯à¤£¼ô±x¦¹¤å¥»¡A¥ý±N¬G¨Æ¤º®e·§²¤±Ôz¦p¤U¡G
²@µLºÃ°Ý¡A¨º®y²øÄYµØÄR¡A¬J¦³Åv«Â¤S¦³¶Ç²Î¡A¤]¬O°ß¤@ªº¡A¨ä¤½¥¿¤£
·íµM¡A·í¤Ñ¥¯¯¤£¬O¶H¼x¦Ó¬O¥H¹êª«¥X²{ªº®ÉÔ¡A¥¦¦b¦è¤è¥»¨Ó´N¦P¼Ë
¤p¨k«ÄªkÄõ¯÷°µ¤F¤@¥ó«Üȱo§Ú̲`«äªº¨Æ¡G¹L¥h¨º®y¯¯±M¯¯¥LªºªF¦è
²³©Ò¬Òª¾¡AÅv¤O¤×¨ä®i²{©ó¦UºØ¨Ì¦s¡B¤H»Ú©ÎÛ²zÃö«Y¤¤¡]µù7¡^ ¡A¨º»ò¡Aº~»y
®e¸mºÃªº¤Ñ¥¯¯´N¬OÅQ²Ö¬ì®aªº¤Æ¨¡G¦í«°³ù¡A§¤°¨¨®¡A¬O°ß¤@ªº¦a¥D
©M¶±¥D¡A¬O¦a¤è¤W°ß¤@ªº¶Q±Ú¡C¦ý¬O¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¡AÅQ²Ö¬ì®aÁö¬O¶Q±Ú¡A
¦ý¤£°ª¶Q¡A¥LÌ´N©M¨º®y¯¯¤@¼Ëªº°²¡C¥L̦³¤F³o®y¯¯¡A¥i¥H¬°¦Û¤v»s
³y¤@Ó¤½¥¿ªº¥úÀô¡A§ø¸Ì¨C¤@Ó¤H±q«Ä´£®É¥N°_´N¶i¾ðªL¤lºKĨۣ¡A»
®Æ¸¤l¡A¦Ó»{ÃÑÅQ®a´N±q¨º®y²øÄYµØÄRªº¯¯¶}©l¡A´«¨ì¤F¿ú¡A¹B®ð¦n¡A
ÁÙ»â¤F½à¡]¿}ªG¡^¡Aªø¤j«á´N±aµÛ¹ïÅQ²Ö¬ì®a´º¥õ·P¿Eªº¦L¶H¶i¤J¯u¥¿
§óÄY«¦a¦bé«d¥L̥ͩRªº¨È³Â¼t¡A¦ý¬O¥L̤w¸g¨S¦³¯à¤O¥h·NÃѨì³Q
¤ä°t¡A³Qé«dªº¨Æ¹ê¡A³Qé¤W²´·úªº¬O§ø¥Á¡A¤£¬O¥¿¸q¤k¯«¡C¦Ó«áªÌé
¦í²´·ú©Î³\¬O©È¤Hµo²{¦o¦³²´µL¯]¡C¦oªº¯¯¬O°²ªº¡A¼CˬO¯uªº¡A¹H¤Ï
¸T¥O¡A¨¥©ú¦b¥ý¡A¦³¸o¥²»@¡A¤@ÂI¤£§t½k¡A¥²n®É³B¦º¥ç¥i¡A´N³o¤@ÂI
¨Ó¬Ý¡A¥¿¸q¤k¯«Ë¯u¬O¤½¥¿ªº¡un©R¡v¡C
¦³¥i¯à¦¨¬°´ÛÄF©MÀ£º^ªº¤u¨ã¡A¬ù¸t¸g¸ÌC©MµØ´Nĵ§i¤HÌ¡G¡u§AÌ
¬I¦æ¼f§P¡A¤£¥i¦æ¤£¸q¡A¦b¤Ø¡B¯¯¡B¤É¡B¤æ¤W¡A¤]¬O¤@¼Ë¡C¡v¡]µù2¡^ ©Òùªù¤]
»¡¡G¡u¸Þ¶Bªº¤Ñ¥¡A¬°C©MµØ©Ò¼¨´c¡A¤½¥ªº¯|½X¡A¬°¥¦©Ò³ß·R¡C¡v¡]µù3¡^ ¦Ó
¦ó¦è¨È®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¶}ÀY®É´N½Í¨ì¤@Ó¥s¥Hªk½¬ªº°Ó¤H¡A»¡¥L¡G¡u¤â¸Ì¦³
¸Þ¶Bªº¤Ñ¥¡A·R¦æ´ÛÄF¡v¡]µù4¡^ ¡C»P³o¨Ç¨Ò¤l¤£¦Pªº¬O¡A¦b¦¹¬G¨Æ¤¤¡A³s¤W«Ò
ªº¥N¨¥¤H³£³Q¦¬½s¡A§ø¤Hªº°ª°Û¡G¡u¥@¤Wªº¤½¸qò¡I§Úªº¤W«Ò¡A±z¬O³Q
¥¦³B¦ºªº¡I¡v·íµM¤£¼Ä«U¥@±j¼Ä¡C³Q´¦¬ïÁÀ¨¥ªºÅQ²Ö¬ì®a±Ú¡Aµw©í¨ì©³
¡A°£¤FxĵÂíÀ£¡A¤Mºj¦øÔ¥H¥~¡A¦V¬°¤W«Ò¥N¨¥¤H¡A¥D´x¹D¼wªºªª®v¤]
¡]³Q¢¡H¡^®³µÛ¯¯¡A¯|½X©M©@°Ø¦b ¾Ç®Õ ¡ßª¾ÃÑ»P¯u²zªº·µ°ó¡ßÅçÃÒµÛ
¤Ñ¥¯¯ªººë½T¡CµM¦Ó¥L©t¹s¹s¦a¯¸¦b¨º¸Ì¡A¤£¦Û¤v´N¹³¬O¤@®y¤w³Q§¹¥þ
¾ÞÁaªº¯¯¶Ü¡H
¡A¦p¤µ¥L¥Î¥LªºªF¦è¨Ó¯¯³oÓ¯¯¡C¦ý¬O¤£¦P©ó¨º®y¥H´ÛÄF¬°¥Øªºªº¯¯¡A
ªkÄõ¯÷ªº´ú¶q¦æ¬°¡A¥i¬O¯uªº¦b»{ª¾¡A¦b°l¨s¯u¬Û¡A¦b¬D¾ÔÅv«Â¡C ¡]µù5¡^³oÀK
¨º¡AªkÄõ¯÷¥¿±¦a¬D¾Ô¤FÅQ®aªºÅv¤O¡C¥L¤£¬ÈÁ}¨¯¡A«_µÛ·³·¡A¶Â©]¸Ì
¬ï¹L««ªL¤l¡A²×©ó§ä¨ì¥Ln§äªº¡uĨۣ¡A»®Æ¸¤l¡v¡A¥¿¶H¼xµÛ¥L¼·
¶}³±·t¡A¬ï³z'¶Ç»¡'¡A§ä¨ì '¹ê¶H'¡C³q½g¦êÁp°_¨Ó¡A´N¨ãÅé¦Ó·L¦a§e²{¤F
¡uÅv¤O¡v»P¡uª¾ÃÑ¡v¡]µù6¡^ ¤§¶¡ªº¤Ý¸ÞÃö«Y¡G¥ý¬OÅv¤OÃbÂ_ª¾ÃÑ¡]¤ä°tªÌªº¯¯
¥»¨¥]¸Ë¤F¦UºØÅv¤Oªº¯S½è¡^¡AÄ~¦Ó°²É¯u²z¥]¸ËÅv¤Oªº¯¯³QÃѯ}, §Y±q
¡u¿ù»{¡v(verkennen)¨ì¡u ¿ë»{¡v(erkennen)¡A³Ì«áÅv¤OÅS¥X²uÀñªº±¥Ø¡A
¤Ï¼³±o³Ó¡A¯u²z¦b¤å¥»¸Ì±q¦¹©~µL©w©Ò¡A¤å¥»¥~ªºÅªªÌ¦¨¤Fª¾Ãѳ̫᪺
±ÏÅ«ªÌ¡C
¸Ì¦P¬°³±©Êªº¤Ñ¥¯¯¤Î³±©Êªº¥¿¸q¤k¯«³s¦¨¤@Åé¡]¸Ó¤Ñ¥¯¯Âk¦oºÞ¡^¡A
°t¤W²øÄYªº«°³ù¡A¶Q±ÚªºÀ²°O¡A°ª¤jªº°¨¨®¡A³±·t¾ðªL¸Ìªº¥¨¤H¡A¤Q¨¬¥N
ªíÅv¤O¥~Å㪺¨ºÓ«Â¦r¡A¦Ó«ÂªÌ¡A¬È¤]¡C
ªº¡u«Â¡v³oÓ¦r¡A«Ü¥i¥H®³¨Ó§@¬°³oºØ»¡ªkªº³Ì¨Îµù¸}¡C¡u«Â¡v¦r¡A»¡
¤å¸Ñ¦r¤W»¡¬O¡G¡u«Â¡A©h¤]¡C¡v¦Ó©hªÌ¡A±C±C¤]¡A»P¨ä¬Û¹ïªº´N¬O°ü¡A
·@°ü¡C±C±C¦b·@°ü±«e´N¬O«Â¡A·@°ü¬O®³¡u±½§â¡vªº¡A¨º°«±o¹L®³¡u¤à
¡vªº±C±C¡H¡I¡]µù8¡^¡u¥j¸Ö¬°µJ¥òë©d§@¡v¸Ì±C±C¹ï¥I·@°üÄõªÛªººA«×¡A§¹§¹
¾ã¾ã¦a§e²{¤F¡u«Â¡vªº¯u¸q¡C¡]µù9¡^ ³oÓ·@°ü¬O³Q±C±C¹G¦ºªº¡C¥t¥~ÁÙ¦³³Q¾ã
¦ºªº¡C¡u²M«ß¨Ò·J¶°«KÄý¡v¸Ìªº¡u¼Þ¯ª¤÷¥À¤÷¥À¡v±øªþ°®¶©¥|¤Q¤¦~´ò
«n®×¤§®×±¡¬O³o¼Ëªº¡G
±q¤WÁ|¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥¯¯¡vªº¦è¤è¬G¨Æ¥[¤W³oÓ¤j²M®×¨Ò¨Ó¬Ý¡A¾Ç¼w
¡uÅQ²Ö¬ì®aªº¤Ñ¥¯¯¡v§@¬°¥»¤åªº¤Þ¤l¦Ü¤Ö¥i¥HÅý§Ú̧L¤À¨â¸ô¨Ó°Q½×
¦³¥²n¤@´£ªº¬O¡A¦b³oÓ¨Ò¤l¸Ì¡A§Ú̬ݨì¡AÅv¤O¹B¥Î¹ê´fªº¡uµ½¦æ¡v
±q¤å¾Ç¨Ó¬Ý¡Aª¾ÃÑ»PÅv¤O³Ì¦µo¥ÍªÈ¸¯ªº¦a¤è¡A¸t¸g¸Ìªº¥ì¨l¶é¥iºâ¬O
»yªÌ·í¤£Ãø¤F¸Ñ¡A¦ó¥H¼w¤å¸Ìªº¡uGewalt¡v¥i¦³¡u«Â¤O¡v¡]¦p²]«Â¡A±`
»P²Îªv¡A¤ä°t³s¥Î¦¨½Æ¦X¦r¡A¦p Gewalt-herrschaft¡^¡A¡u¼É¤O¡v¡]¦p
±j¼É©Î±j«Á¡Ðvergewaltigen)¡A¬Æ¦Ü°ê®aÅé¨îªº¡uÅv¤O¡v¡]¦p¥ßªkÅv
die gesetzgebende Gewalt ¡^¤§¸q.¡C
¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v³oÓ¥DÃD¡C¨ä¤@¡A´N¨ãÅ鱡¸`¨Ó¬Ý¡A¤Ñ¥¯¯¦b¦è¤è¤å¤Æ
¸Ì¤§¬°¶Ç²Î¥Nªí¥¿¸qªº¶H¼x³QÄAÂФF¡C¨ä¦¸¡A´N©â¶H·N²[¨Ó»¡¡A¸ÓÄAÂÐ
¥ÙÀY¥¿¬Oª½«ü¡uª¾ÃÑ»PÅv¤O¡v¤§¶¡ªºÅGÃÒ¡]¤@»¡¤Ý¸Þ¡^Ãö«Y¡A¦Ó¡u´ú
¶q¡v«h¬°¨ä¶¡³Ì¤jªºÃöÁä¦r ¡]µù11¡^¡C¡u«×¶q¿Å¡v§@¬°©Ò¦³¹êÅ礣¥i©Î¯Êªº¤u¨ã
¡A´¿¦b¼Ú¬w©ó±q®ɥN¸ó¤J·s®É¥N®É§êºt¤F«D±`«nªº¨¤¦â¡C¦ÛµM¬ì¾Ç
¸Ì©Ò¦³ª¾ÃѪº¨D±o©ÎÅçÃÒY¯Ê¤F¡u«×¶q¿Å¡v¬OµLªk·Q¹³ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u
«×¶q¿Å¡v¥»¨§ó¦¨¤F¦ÛµM¬ì¾Çª¾ÃѪº¤@³¡¤À¡C©Ò¥H¡A¡u¨D±o¯u¬Û¡A¯u²z
ªº¸ô¬O±q¡y«×¶q¿Å¡z¶}©lªº¡v¡]µù12¡^ ¡C¹ï¥j¥Nªº¬ì¾Ç®a¨Ó»¡¡A¨ä¤¤¤×¥HºÙ«¶q
¥H¤ÀªR¦¨¤À§ó¨ü«µø¡]¦pªü°ò¦Ì¼w¦b¯D¬û¸Ì·Q¥X¦p¦ó´ú¥X¶Àª÷¯Â«×ªº¬G
¨Æ¡^¡F¡Ð §Ų́ì²{¦b¤£¤]Á٥Ρu±}±}¬Y¤Hªº¤ç¨â¡v¨Óªí¥Ü¡u¤@±´µê¹ê¡v
¤Î¡u¸û¶q¡vªº·N«ä¡H
¡]´£¨Ñ§ø¤H¤u§@¾÷·|¡A´£¨Ñ¯«¾Ç¼ú¾Çª÷¡A´£¨Ñ¾ðªLµ¹¤p«Ä±ÄĨۣ¡A½à¤j
¤H©@°Ø¡A°e¤p«Ä¿}ªG¡^¨Ó¾B»\¨äé«d¦æ¬°¡A©M¨ä§Q¥Î¤Ñ¥¯¯ªº²øÄY¥~Æ[
¤Î¶Ç²Î·N²[¨Ó®µ±a¨ä¿W¥e´c¦æ¡A¥¿¬O³Å¬_ªº¬Ýªk¡G¡uÅv¤O¥u¦³±N¦Û¤v¥D
nªº³¡¤À°°¸Ë°_¨Ó¡A¤~¯à°÷Åý¤H®e§Ô¥¦¡e¡O¡O¡O¡f¡AÅv¤Oªº¦¨¥\»P¥¦¬O
§_¯à°÷¦¨¥\¦a±»»\¦Û¤vªº¤â¬q¦¨¥¿¤ñ¡v ¡]µù13¡^¡C§Ú̦b¦¹¦P®É¤]·P¨ì¿³½ìªº¬O
¡A´¦µo¯u¬ÛªºªkÄõ¯Y±qª¾¹D¸T¥O¥H«á¡A²Ä¤@¦¸¦³¾÷·|±µÄ²¤Ñ¥¯¯®É¡A´N
¥h´ú¸Õ¥¦¡A³oÂI·N¨ýµÛ¤°»ò¡HÅv¤O¦A¦p¦ó¥]¸Ë¡B¹B§@¦¨¥\¡A¸T¥O¤§¥»¨
¬O§_´N¹w§t¤F¥Ç¸Tªº»¤¦]¡HÃö©ó³oÓ°ÝÃD¡A°ò·þ±Ðªº¸t¸g¤]³\¥i¥H´£¨Ñ
¤@¨Ç°T®§¡C
¨ä¤¤¤§¤@¡C®Ú¾Ú³Ð¥@¬ö²Ä¤G¡B¤T³¹¤¤©Ò´yz¡A'¥þª¾' ªº¤W«Ò쥻¬Oª¾ÃÑ
¤§·½ªº¿W¨É/¦ûªÌ¡A¨e´¿¹ï¨È·í©M®L«½¤U¸T¥O¡A¶é¤¤¥ô¦óªG¤l³£¥i¥H¦Y¡A
´N¬O¤£±o¦Yª¾ÃѤ§¾ðªºªG¤l¡A¹H¤Ï¦¹¸T¥Oªº³B»@´N¬O¦º¤`¡Cµ²ªG³D§i¶D
®L«½»¡¡A¦Y¤Fˤ£¤@©w·|¦º¡A¤W«Ò¾á¤ßªº¨ä¹ê¬O¡A¤H¤@¥¹¦Y¤Fª¾ÃѤ§ªG
¡A²´·ú´N·|©ú«G¡A©M¤W«Ò¤@¼Ë¯à¿ëµ½´c¡C®L«½¦Y¤F¸TªG¤§«á¡A¤]Åý¨È·í
¤À¨É¡C¨â¤H¶}²´«á²Ä¤@Ó»{ÃѪº¹ï¶H´N¬O¦Û¤v¡Aª`·N¨ì¦Û¤v¬O¨ª»rªº¡A
©ó¬O¡A·í¥LÌÅ¥¨ì¤W«ÒªºÁnµ®É¡A´N¸ú¤F°_¨Ó¡C
±¤F¡G¯à¤U¸T¥O¡A¤S¯à½à½ç¡A¤]¯à³B»@¡A¦Ó¤S¦P®É¾Ö¦³ª¾ÃѪº¤@¤è´N¬O
¤W«Ò¡A¶È¯à±µ¨ü½à½ç¡A¸T¥O¡A¥BµL¥DÅé·NÃѪº¤@¤è´N¬O¬°¤W«Ò©Ò³Ð³yªº
«ÈÅé¡Ð¨È·í©M®L«½¡C¥Ñ©ó¨S¦³¦º¤`¡A¥LǨS¦³©ú¤Ñ¡A¨C¤Ñ³£¬O¤µ¤Ñ¡A¥Ñ
©ó¬°¤W«Ò©Ò³y¡A¥L̤]ǨS¦³¥DÅé©Ê¡A¦Ó»{ª¾«ÈÅé¡A«o¬O¥H¥DÅé·NÃѤ§
¦s¦b¬°«e´£¡A©Ò¥H¡A¨Æ¹ê¤W¡A¶}²´«á¡A¥L̳̥ý¬Ý¨ìªº¡A¤£¶È¶È¬O¦Û¤v
ªº»rÅé¡A¦Ó¬O»{ª¾¨ì¦Û¤vªº¥DÅé¡C»rÅ骺¥t¤@Ó·N«ä´N¬OªÅ¥Õ¡A¬O»{ÃÑ
ªº¶}©l¡C¤§«e¡A¨È·í©M®L«½¨ì³BÀu´åº©¨B¡A¤§«á¡A·|¸ú¶i¾ðÂO¸Ì¡Aªí¥Ü
¹ïªÅ¶¡¦³¤F¿ë§O¡A¤§«e¨S¦³¦º¤`¡A¨C¤Ñ³£¬O¤µ¤Ñ¡A¤§«á¡A±¹ï¦º¤`¡A¥Í
©R¦³¤FºÉÀY¡A¦³¤FºÉÀY¡A¤~±o¥H¶}©l¡A®É¶¡¦³¤F·N¸q¡AªÅ¶¡»P®É¶¡³£¦³
¤F¡A¥Í©R©ó²j¶}©l¡C³Q¤W«Ò©ñ³v¡A¨ä¹ê¤]·N¨ýµÛ²æÂ÷ì¥ý©Ò¨Ìªþªº¥DÅé
¦Ó¦Û¦¨¥DÅé¡F¡Ð¤HÃþ³Q¤W«Ò°Ýªº²Ä¤@¥y¸Ü¡A¥¿¬O¡G¡u¨È·í¡A§A¦bþ¸Ì¡H¡v¡]µù14¡^
¤§«e¡A³B³B³£¦b¡AµL©Ò¿×¦bþ¸Ìªº°ÝÃD¡C©ñ³v¤§«á¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¤~ª¾¹D
¡A¥ì¨l¶éì¨Ó¬OÓ¥®¸X¶é¡C
ªº¥Ç¸T¡A³v¥X¥ì¨l¶é¡C°²¦p§Ú̧⨺±ø³D¸àÄÀ¬°¡uÄø°Ê¡v¡A¨º»ò®L«½©M
³Dªº¹ï¸Ü¡A´N¬O¤@³õ¿W¥Õ¡A¦Ó¿W¥Õµo¥Íªºì¥Ñ¡A¥¿¬O°_©ó¤W«Òªº¸T¥O¡G
¤°»ò³£¥i¥H¦Y¡A±©¿Wª¾ÃѤ§ªG¤£¥i¦Y¡C¤U¸T¥O¥¿¬OÅv¤O¤§®i²{¡A©ó¬O¡A
§Ú̬ݨì¤F¡AÅv¤Oªº¦Û§ÚÄAÂСA³º¬O½t°_©óÅv¤Oªº¹E¦æ¡C³oºØ±¡§Î¨Ã«D
©t¨Ò¡A¦b»Pºq¼w¨Ã¨É¤å¾Â²±¦Wªº®u°Ç (Friedrich Schiller, 1759-1805)
©Ò¼gªº¡u«Â·G®õº¸¡v(Wilhelm Tell¡A´N¬O®gÄ«ªGªº¬G¨Æ) ¸Ì¡A§Ṳ́]ª`
·N¨ìÃþ¦üªº²{¶H¡C¯u¥¿¿E°_«Â·G®õº¸©M¨ä·ç¤h¦PM°_¨Ó±À½²ÎªvªÌªº¤Þ
ÃzÂI¡A§Y¬O¡G²ÎªvªÌ¬£¤H¦b¼s³õ¤W½Ý¤F¤@°¦¬W¤l¡A¤W±±¾µÛ²ÎªvªÌªº´U
¤l¥Nªí¨ä¤H¡A¦Ón¨D¸ô¹L¦æ¤H¤@«ß©}½¥²æ´UP·q, ¤]´N¬On¨D¡u·q¡A¦p
¤ý¦b¡v¡A¨ÃºÙ¡A°ê¤ý´N¬OnÂǦ¹»{²M¡A½Ö¦bªA±q¡AY¦³¤£±qªÌ³s¤H±a²£
¨S¤J©x¤¤¡]µù15¡^¡C³Ì«áªºµ²ªG¬O¡A¤H¥Á¾Ô³Ó¤F²ÎªvªÌ¡C³oºØ±¡§Î¡A¤Ï¹L¨Ó¥H³Å
¬_ªº¸Ü¸ÑŪ´N¬O¡AÅv¤O¾Ö¦³ªÌ¤§©Ò¥H¯à¶¶§Q²ÎªvÅv¤O¹ï¶H¡A´N¬O¥L̰µ
¨ì¤F¥uÅý¤H¥Á»{¦P¡u§gÅv¡v©Î¡u°ê®a¥DÅv¡v(Souveraenitaet)¡A¦ý¬O¤£Åý
¥LÌ·NÃѨì¡u¤ä°tªÌ¡v©Î¡u²ÎªvªÌ¡v(Herrschaft)¡A¥uÅý¥LÌ·NÃѨì¡uªA
±q¡v(Gehorsam)ªº¥²n, ¦Ó¤£¯àÅý¥LÌ·P¨ü¨ì¡u©}±q¡v(Unterwerfung)ªº
¨Æ¹ê¡]µù16¡^¡C°µ¤£¨ì³oÂIªº²ÎªvªÌ´N¨ü¨ì¬D¾Ô¡C
²ÎªvªÌn¬Fªøªv¡A¥Á¤[¦w¡A´N±o¾aì¥H°l¨D¯u²z¡A©ú¿ë¯u¬Ûªºª¾ÃÑ¥÷¤l
°t¦X¡A»¡¥ÕÂI¡A´N¬O¡A¦¬½sª¾ÃÑ¥÷¤l¡C¦è¤¸¤@¤»¤»¤G¦~^°ê¬Ó®a¾Ç°|
(Royal Society of London)¡A ¤@¤»¤»¤K¦~ªkÄõ¦è¬Ó®a¬ã¨s°| (Acad*mie
Royale Fran*aise) ¥H¤Î¤@¤C¤C¢¯¦~´¶¾|¤h¬fªL¾Ç³N¬ã¨s°|(Die Akademie
der Wissenschaften Berlin)¬ÛÄ~¦¨¥ß¡A¥¿¬O¤Wz»{ª¾ªºÅé²{¡]µù17¡^¡Cª¾ÃÑ¥÷¤l
¦³¤F¦w¨«O»Ù´N¥i±M¤ß¥ß©R¡A³o¤£¬OÃa¨Æ¡A¦ý¬O¡A³o¸Ì©Ò¿×¡u±M¤ß¡vªº
·N«ä¡A´N¬O¤£n¤À¤ß¥hºÞ¡uª÷¥D¡vªº¨Æ¡C¦p¦¹¡AÅv¤O¾Ö¦³ªÌ¥þ¤O§ë¤OÅv
¤O¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l´N´NºÉ¶q¤£n¦¨¬°"´þ¨Æ" ¥÷¤l¡A¦]¬° "´þ¨Æ" Åé¤j¡AÂ\Â\
«º¶Õ¥i¥H¡AˬO»{¯u¤£±o¡CºtÅܨì³Ì«áªºµ²ªG¡A´N¬O 'College' ´X¥G¦¨¤F
'Knowledge' ªº¥N¦Wµü,¦Ó¨ä¥N»ù´N¬O'know how' ²^¨O±¼¤F'know why'¡C
«ez¤j¬ù¦P¤@®É¶¡¡A²M´Â±dº³ (1654-1722)ªº±dº³¦r¨å,¬ÓÁÖ¥þÄý¹Ï¡A¹l
¥¿(1678-1734)ªº¥j¤µ¹Ï®Ñ¶°¦¨¡A°®¶©(1711-1799)ªº¥|®w¥þ®Ñ¡A¦A¥[¤W
¶¦¥N¥H¨Óªº¬ìÁ|¨î«×¡A©ÎªÌ¤Õ¼qªº²½ªÁ¨î«× ¡]µù18¡^¡AÁa¬O¤Ñ¤l¸t©ú¡A¤]³£Âø
¦³Åv¤OÃlµ¸©Î´x´¤ª¾ÃѪº²ª¸ñ¡F§Ú̧O§Ñ¤F±dº³¡A¹l¥¿¤Î°®¶©®É¥N±MÌ
¹ï¥Iª¾ÃÑ¥÷¤lªº¤å¦rº»¡]µù19¡^¡C¤µ¤W¦p¦¹²²ÅUª¾ÃÑ¡Aì¦]¤§¤@¡A·íµM¬O»{²M¤F
¹D²Î´À¬F²ÎI®Ñªº«n©Ê¡C·¥¬°«µø¤Õ¼q²½ªÁªº¹l¥¿´N²M·¡ªº»{ª¾¨ì¡A
Àu¹J¤Õ¸Ç¡A²±ªÁ¤Õ¼q¦b¬Fªv¡þÅv¤OÃh¬X¤å¤Æ¡þª¾ÃѪºÃö«Y¤W§êºtµÛ¦h»ò
«nªº¨¤¦â¡A¹l¥¿¤£¶ÈªÖ©w¡u¤Õ¤l¤§±Ð¦b©úÛ»Ú¡A¿ë¦W¤À¡A¥¿¤H¤ß¡AºÝ
·«U¡v©Ò°_ªº§@¥Î¡A¥BÂkµ²¡§¡u¦b§g¤WµS¨ü¨ä¯q¡v¡¨¡]µù20¡^¡C¬°¤°»ò¹l¥¿·|¦³
¦¹·Q©O¡H²z¥Ñ´N¦b¥L©Ò»¡ªº¡G¡§¡u>§¹B<¤ê¡G¡u§¹F¦Ó¤À©w¡C¡v©l«D¤Õ
¤l¥ß±Ð««°V¡A«h¤W¤U¦ó¥H¿ë¡H§¨î¦ó¥H¹F¡H¦¹¤Õ¤l©Ò¥Hªv¸U¥@¤Ñ¤U¡A¦Ó
ºû¥Í¥Á¥H¨Ó©Ò¥¼¦³¤]¡C¡v¡]µù21¡^ì¨Ó¹l¥¿´x´¤¨ì¤@Ó¯u²z¡G¥un¯àÅý¹D²Î¨Ìªþ
¬F²Î¡A¬Ó«Ò´N¬OÁ`²Î¡Cª¾ÃÑ¥÷¤l³QÃlµ¸¡A¾ÞÁa¨ì´ý¤£¦Ûª¾¦Ó§¹¥þ¥¢¥h¨ä
¥DÅé©Êªº³Ì¨Î¨Ò¤l´N¬O¾§ªL¥~¥v¸Ìªº¡uS¶i¤¤Á|¡v¡C
ÃD¬°¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡v¡A»y¥X½×»y®õ§B½g¡A³o¥y¸Ü¦]µL¤W¤U
¤å¡A¸Ó§@¦ó¸Ñ¡A»á¦³ª§Ä³¡A¨äÃöÁ䤧¤@´N¦b¡A¦¹³Bªº¡u¤£¥i¡v¡A¸Ó·í¡u
¤£¥i¯à¡v¡A§í¬O·í¡u¤£¥i¥H¡v¸Ñ¡Cº~¾§¾G¥È¹ï³o¥y¸Üªº¬Ýªk¬O¡G¡u¤ýªÌ
³]±Ð¡A°È¨Ï¤H±q¤§¡CY¬Òª¾¨ä¥»¥½¡A«h·MªÌ©Î»´¦Ó¤£¦æ¡C¡v¡]µù22¡^¦Óµ{À[«h·¥
¤O¤Ï¹ï¦¹»¡¡A¥L»é¥¸¹D¡G¡u¸t¤H³]±Ð¡A«D¤£±ý®a³ë¤á¾å¤]¡CµM¤£¯à¨Ï¤§
ª¾¡A¦ý¯à¨Ï¤§¥Ñº¸¡CY¤ê¸t¤H¤£¨Ï¥Áª¾¡A«h¬O«á¥@´Â¤T¼Ç¥|¤§³N¤]¡C°Z
¸t¤H¤§¤ß¥G¡H¡v¡]µù23¡^«á¥@¦ü¥G¦h±Äµ{»¡¡C¦b¦¹©Î³\ȱo¤@´£ªº¬O¡A±ç¡E¬Ó¨Ô
¤Þ±i¾Ìªº¬Ýªk¡A¥L»¡¡G
¹ï·Óµ{¤l©M¾G¥Èªº¸ÑÄÀ¡A±i¾Ì¤§»¡¦³·s·N¡A¦]¬°¥L¬O±q²ÎªvªÌ¾r¶¿¤H¥Á
ªº¨âºØ¤â¬q¡A¥ç§Y¡u§¡v©M¡uªk¡v¤À§O¨Ó¸Ñ»¡¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡v©M¡u¤£¥i
¨Ïª¾¤§¡v¡C¤]´N¬O»¡¡AªvªÌ¥H§ªv¥Á¡A«h¤H¥Á¤£ª¾¨ä³Qªv¤]¡AY·h¥X¦D
»@¡A¤]´N¬O¡u»ô¤§¥H¦D¡v¡]µù25¡^ ¡A«h«ê¦nÂI¿ô¤H¥Áª`·N¨ì¨ä¦ÚÄÝ»P³Qªv¤§³B¹Ò
¡C¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A¦Ü¤Ö¤Õ¤lÅ¥¨ì®Ê°ê±N¦Dªkű©ó¹©¤W¨Ã¤½§G¤Ñ¤U®Éªº¤ÏÀ³
¡A¬O«D±`®ð«æ±ÑÃaªº¡G
«ù³oºØ¬Ýªkªº¤H¡A¤]¤£¥u¬O¤Õ¤l¦Ó¤w¡A¥ª¶Ç¬L¤½¤»¦~¤]°O¸üµÛÃþ¦üªº¬Ýªk¡G
¡Ð¡u²Îªv¡v»P¡u¤½¥¡vªº¤Ý¸Þ
Elias Canetti ¦b¡u¸s²³»PÅv¤O¡v(Masse und Macht) ³o¥»®Ñ¸Ì¥H¿ß©M
Åv¤OÃö«YY¥¼§ïÅÜ¡A«h¡u¼x©ó®Ñ¡v¨Ã¤£·N¨ýµÛ¡A²ÎªvªÌªºÅv¤O¤§¹E¦æ¥²
·íµM¡A¦³¦¹Åv¿Å»´«¤§Åv¤O¡A¨Ã¤£¥²µM¾É¥Xt±ªºµ²ªG¡AÄ´¦p¡A¨k¤k±Â
¹ï°Ó»ß¨Ó»¡¡A§g¤ý¿í¦u¦Û¹{ªºªk¥O»P¤½§i«×¶q¿Åªº·N¸q¬O¦p¥X¤@Â᪺¡G
¬FªvÅv¤O»P´x«×¶q¿Å¤§Åv¤O¦PÈ¡A¬Æ¦Ü¤Þ¥X¤U±¥t¤@Ó¬G¨Æ¡]©Î³\¤]¬O
¦Ñ¹«ªºÃö«Y¨ÓÄÄ©úÅv¤O (Macht) ©M«Â¤O (Gewalt) ¤§¶¡ªºÃö«Y. ¨Ì¥L¤§¨£¡A
¦Ñ¹«¤@¥¹³Q¿ß§ì¤F¡A´N¸m¨©ó¿ßªº«Â¤O½d³ò¤º¡C¿ß§â¦Ñ¹«§ì¦b¤ö¤ú¸Ì©Î
ªÌ¥p¦b¼L¤Ú¸Ì¡A¥i¥Hª±§Ë¡A¥i¥H¦Y±¼¡C¦pªG¥¦¤£¦Y¥¦¡A¦Ó¬O¶}©lª±§Ë¥¦
¡AÄ´¦pÃP¶}¦Ñ¹«¡A¤¹³\¥¦¶]Â÷´X¨B¡A³o¼Ë¦Ñ¹«´N¼È®ÉÂ÷¶}¤F¿ßªº«Â¤O°é
¡CµM¦Ó¡A¬O§_©ñ¥¦¤@±ø¥Í¸ô¡A§¹¥þ¬O¥¦ªºÅv¤O¡C©ñªº¸Ü¡A´NÅý¥¦§¹¥þ¶]
±¼¡A¤£©ñªº¸Ü¡A¤@Ó½b¨B¡A¤S§â¥¦§ì¦^¨Ó ¡]µù37¡^¡C³oÂI»¡©ú¤F¡AÅv¤O¦s¦b»P§_
©MÅv¤O¬O§_¬I¦æ¨ÃµL¥²µMÃö«Y¡C
¤w¨ü¨ì²o¨î¡A»\Åv¤O¤§¤£¹E¦æ¥ç¬°Åv¤O¹E¦æ¤§¤@ºØ¤]¡C¯u¥¿µ´¹ï¦Û¥Dªº
Åv¤O¾Ö¦³ªÌ¬OÀH®ÉÀH¦a¯à¨Ì¨ä¦Û¥Ñ·N§Ó¨M©w¨Ï¤£¨Ï¥ÎÅv¤O©Î¨Ï¥Î¨ì¤°»ò
¦a¨Bªº¡C^»yªº "power" °£¤F¦b¬Fªv¾Ç¤ÎªÀ·|¾Ç¸Ìªí¥Ü¡uÅv¤O¡v¥~¡A¤@
¯ë¦b®a¹q¥Î«~¤W·|½¦¨¡u¹q·½¡v¡A¦ý¬O§ó«ê·íªº¹ïÀ³µüÀ³¸Ó¬O¡u¶}Ãö¡v
¡A¡uÅv¤O¡vªºì¶HÀ³¸Ó¬O¬J¥i¶}¥ç¥iÃö¡AµS¦p"manipulation"Y½§@¡u¾Þ
Áa¡v¡A´N¨S¦³Â½¦¨¡u¥ª¥k¡v¶Ç¯«¡A»\¯u¦³Åv¤OªÌ¡A¥i¥ª¤S¥i¥k¤]¡A¥i§ì
¤]¥i©ñ¤]¡A¤@¦p¿ß¤§©ó¤ö¤Wªº¦Ñ¹«¡C
¨ü¤£¿Ë¡A¨û·A¤£³q°Ý¡A¦ý¬O¡A©s¤l´N»{¬°¡G¡u¨k¤k±Â¨ü¤£¿Ë¡A§¤]¡A·A
·Ä´©¤§¥H¤â¡AÅv¤]¡C¡v¡]µù38¡^ Ãþ¦üªº¨Ò¤l¤]¥X²{¦b¡u²a«n¤l¡v¸Ì¡G¡u§µ¤l¤§¨Æ
¿Ë¡A©MÃC¨õÅé¡A©^±a¹B¼i¡F¦Ü¨ä·Ä¤]¡A«hÕj¨ä¾v¦Ó¬@¡A«D´±Åº«V¡A¥H±Ï¨ä
¦º¤]¡C¬G·Ä«hÕj¤÷¡A¡þ¡C¡C¡C¡þ ¶Õ¤£±o¤£µM¤]¡C¦¹Åv¤§©Ò³]¤]¡C¡v¡]µù39¡^
µü§Î¦¡¡]µù40¡^¡Aº~»yªº¡uÅv¡v¬O¥i¥H·í°Êµü¡A¤]¥i¥H·í¦Wµü¨Ï¥Îªº¡C¦b¡u·A·Ä´©
¤§¥H¤â¡AÅv¤]¡v³o¥y¸Ü¸Ìªº¡uÅv¡v¬O¿Å¶qªº·N«ä ¡]µù41¡^¡A¬O¡u¨â®`¬ÛÅv¨ú¨ä»´¡v
ªº°Êµü¥Îªk¡AÁöµM¬Ý°_¨Ó¹³¬O¦Wµü¡C°Êµü¦p¡uÅv¥R¡v¡A¡uÅv·í¡v¡A³£Äݨä
¨Ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A^»y¸Ì·íµM¤]¦³¡uÅv¿Å¡vªº¹ïÀ³¦r¡A¨º´N¬O"to weigh up"¡A
©M¼w»yªº "abwaegen" §¹¥þ¤@¼Ë¡C¥¦Ì©M¼w¤åªº"Waage"¡A¤]´N¬O¡u¯¯¡v
¡A¬O¦P¤@¨Ó·½¡C¡]µù42¡^¦³·N«äªº¬O¡A¡uÅv¡vªºì·N´N¬O¡u¯¯Áè¡v¡]µù43¡^ ©Î¡u¯|½X¡v¡]µù44¡^ ¡A
¦Ó¡u¿Å¡v´N¬O¡u¯¯±ì¡v¡A¡uÅv¿Å¡v¤G¦r¤Dɦ۫׶q¿Å¡C¨º»ò¡u«×¶q¿Å¡v
©M²ÎªvªÌªº¡uÅv¤O¡v¤D¦Ü²ÎªvªÌªº¡uªk¡v¦³¦óÃöÁp¡H
¡u¥@¤§¬°ªvªÌ¡A¦hÄÀªk¦Ó¥ô¨pij¡A¦¹°ê¤§©Ò¥H¶Ã¤]¡C¥ý¤ý¿¤Åv¿Å¡A¥ß¤Ø¤o¡A
¦Ó¦Ü¤µªk¤§¡A¨ä¤À©ú¤]¡C¤Ò¬OÅv¿Å¦ÓÂ_»´«¡A¼o¤Ø¤o¦Ó·Nªøµu¡AÁö¹î¡A
°Ó¸ë¤£¥Î¡A¬°¨ä¤£¥²¤]¡C¬GªkªÌ¡A°ê¤§Åv¿Å¤]¡A¤Ò¿ªk«×¦Ó¥ô¨pij¡A¬Ò
¤£ª¾ÃþªÌ¤]¡C¡v¡]µù45¡^ ªkªÌ¡A°ê¤§Åv¿Å¡A¦Ó°ê¤§Åv¿Å¡A¦b¤ý¤]¡C¥v°O¡D¯³©l¬Ó
¥»¬ö¸Ì°O¸üµÛ¡A¤½¤¸«e 221 ¦~¡A¯³©l¬Ó²Î¤@¤Ñ¤U«á¡A¤U¶@®Ñ¡A¡u¤@ªk«×
¿Å¥Û¤V¤Ø¡A¨®¦Py¡A®Ñ¦P¤å¦r¡C¡v¡]µù46¡^ ¨Ì¦¹¬Ý¡A²Î¤@«×¶q¿ÅªÌ¡A»P¨ä¥L¨î«×
¦P¬°¤ýªÌ²Îªv¤§¶H¼x¡A¤D¥i·Q¹³¤§¨Æ ¡]µù47¡^¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A»ô®Ù¤½¤]»¡¹L¡A¡u¨Æ
©ú¤G¡A¥¿¦W¤¡A¦Ó¤Ñ¤Uªv¡C¡v³o¸Ì©Ò¿×ªº¡u¥¿¦W¤¡v´N¬O¡uÅv¤]¡A¿Å¤]
¡A³W¤]¡A¯x¤]¡Aã¤]¡v¡]µù48¡^ ¡C²Î¤@¬FÅv©M²Î¤@¡uÅv¿Å³W¯xã¡v¬J¦³¦]ªGÃö
«Y¡A¨º»ò¡Aµ´¹ï¦³¥²n¤@´£ªº´N¬O¡A¡u¤@¤Áªº¶q«×ªk«h³£¬O¤H¦Û¤v³Ð¨î
ªº¡A¨Ã«D¤°»ò¥ýÅ窺ªk«h ¡þ¡C¡C¡C¡þ¡A^°ê´¿¦³¤@Ó°ê¤ý¦ù¥X¥Lªº±s¨¬
»¡¡G¡y¥¦ªºªø«×´N·í§@¤@§`§a¡I(²³©Ò¶gª¾¡Afoot ¤@µü¥i°µ§`¸Ñ¡A¤]¥i
°µ¨¬¸Ñ¡A´N¬O¥Ñ¦¹¨Óªº)¡z¡v¡C¡]µù49¡^ ¥¿¦]¬°«×¶q¿Åªº¼Ð·Ç¬J¬O¤H¬°ªº¡A¤S¬O
¬°¤j®a©wªº¡A·íµM±©¦³¤H§g¤è¦³¸ê®æ¡C°²¦p§Ú̱µ¨ü¼w°ê¬ì¾Ç®a¦èªù¤l
ªº»¡ªk¡A¡u¥h´ú¶q¡A´N¬O¥h»{ÃÑ¡v¡]µù50¡^ ¨º»ò¡A'foot' ¤]¬OÅv¤O¡Bª¾ÃѤ@Åé
ªº¨Ò¤l¡]µù51¡^¡CÃþ¦ü¥H 'foot' ¬°¼Ð·Çªº§@ªk¡A¤Õ¤l¤]»¡¹L¡G¡u¥¬«üª¾¤o¡A¥¬
¤âª¾¤Ø¡AµÎ¨yª¾´M¡v¡]µù52¡^ ¡C¥j¥N¤¤°ê§ó¦³¥H¨§@¶qªº¶Ç»¡¡A¥v°O¡C®L¥»°O
´N¥iŪ¨ì¦³Ãö¤j¬ê¦p¤Uªº°O¸ü¡G¡u¬ê¬°¤H±Óµ¹§J¶Ô ¡þ¡C¡C¡C¡þ Án¬°«ß
¡A¨¬°«×¡AºÙ¥H¥X¡v¡]µù53¡^ ¡A¬êªv¤j¤ôªº¤uµ{YµL²Î¤@ªº«×¶q¼Ð·Ç¡A¬O¤£¥i
¯à¶i¦æªº¡A¬G¡u¥H¦Û¤vªº¨ªø©MÅé«©w¥Xªø«×©M«¶q¼Ð·Ç¡A³oºØ¤èªk²{
¦b¬Ý°_¨Ó¾¨ºÞ«Ü²ÊÁW¡A¦ý»P·í®É¥Í²£¤O¤ô¥¬ÛÀ³¡A³o¨Ç°O¸üªº°ò¥»¨Æ¹ê
¤]¬O¥i«Hªº¡C¡v¡]µù54¡^
¬ê¤J¤@²`¬}¡A¹J³D¨¤H±¤§¥ñ¿ª±Â»P¥É²¡G¡u¤@¤Ø¤G¤o¥H©M¤Q¤G®É¤§¼Æ
¶q¨Ï¶q«×¤Ñ¦a¡A¬ê§Y«ù¦¹Â²¥H¥©w¤ô¤g¡v¡]µù55¡^ ¡C©|®Ñ¡C¸·®L®Ñ¸Ì»¡¡G¡u¨ó
®É¡B¤ë¡A¥¿¤é¡F¦P«ß¡B«×¡B¶q¡B¿Å¡v¡]µù56¡^ ¥H¤ÎºÞ¤lÄU¬°¤H§gªÌ¡G¡u½×ªk¹@¡A
Åv¿Å¤æ±Ø¡A¤å¨ð¤£¥H¨p½×¡A¦Ó¥H¨Æ¬°¥¿¡v ¡]µù57¡^¡A¨Ã¶i¤@¨B«ü¥X¡G¡u´Â¦³©w
«×¿Å»ö¡A¥H´L¥D¦ì¡e¡C¡C¡C¡f¡C¿Å¥Û¤@ºÙ¡A¤æ±Ø¤@¶q¡e¡C¡C¡C¡f¡A®Ñ¦P
¦W¡A¨®¦Py¡A¦¹¦Ü¥¿¤]¡v¡]µù58¡^
¨Æ¹ê¡^¡C·sð®Ñ¤W©x¬L®e¡]°û¨à¡^¶Ç°O¸üµÛ¡G
§ó¸Ø±iªº¬O¡AÅv¤O»P¯¯¤§Ãö«Y±K¤Á¨ì¡A¬Æ¦Üù¯°©¹ª°_Y¯¯Áè¡]©ÎÁè§Î
¯|½X¡^ªÌ¡A©ó±¬Û¤W³º¥i³Q¸Ñ¬°·íÅv¤§¶H¼x¡G¡u¤½º¡±Åv°©¡e¦Pù¯°©¡f
¤£¬°¼Ï»²§YÃä«Ó¡v¡]µù60¡^ ¡C
«×¶q¿Å»P²ÎªvªÌ¦³¤À¤£¶}ªºÃö«Y¡]µù61¡^¡AÁÙ¦³¤@Ó¤Q¤À
²{¹êªº¼h±¡A¨º´N¬O½áµ|°ÝÃD¡C¦]¬°¦¥ý¥u¦³¤ýªÌ¯à´x´¤©Mq©w«×¶q¿Å
ªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H©º¦¬½áµ|®É¡A¤ç¨â·Ç½T»P§_¡A¥u¦³©x¤èª¾¹D¡An°µ¤â¸}¡A
·íµM´N¸û¤è«K¡A³o¸ò¦D¤£Å±¹©¬O¦³²§¦±¦P¤u¤§§®ªº¡C¨Ò¦p³¢ªjY¤Þ®L®Ñ
¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡uÃö¥Û©M¶v¡A¤ý©²«h¦³¡v»¡¹D¡G
¦¹©Ò¥HÃQ®Ñ±i´¶´f¶Ç¸Ì©ÒºÙ¡u¥õ±©°ª¯ª¼o¤j¤æ¡A¥hªø¤Ø¡A§ï«¯¯¡A©Ò¥H
¤é¾Ú®É¥N¡A¥xÆW¿Î»y¸Ì¦³¤@¥y¡u¤TÓ«O¥¿¤K¤Q¤ç¡v¡A¥¿¬O¤ÏÀ³½S¯¯¦p¦ó
¦Ü¦¹¡A§^¤H¥i¥H½T»{¡A¡u¯¯¡v§@¬°¤½¥¤§¶H¼x¡A¨Æ¹ê¤W¬O·¥¬°¤Ý¸Þªº¤@
·R¦Ê©m¡A±qÁ¡½á¡v¡]µù63¡^¤§¦]¡C¤ý°êºû¤]»{¬°¡A¤Ø«×¤§¨î¥Ñµu¦ÓªøÂk®Ú¨s©³´N
¬O¡uÃQ®Ê¥H«á¥H¸h¥¬¬°½Õ©x¦OÄߨäµu¯Ó¤S±ý¦h¨ú©ó¥Á¡v¡]µù64¡^ ¦p¦¹»¡¨Ó¡A쥻
¬°¤j®a¦Ó³]¡AÀ³¦³¤½«Hªº«×¶q¿Å¾¹¡A¤Ï¦Ó®e©ö¦¨¬°¨ä¾Ö¦³ªÌ´ÛÄF¤D¦ÜÀ£º^
ªº¤u¨ã¡AÃø©Ç·V¤ln©IÆ~¡G¡u¦³Åv¿ÅªÌ¤£¥i´Û¥H»´«¡A¦³¤Ø¤oªÌ¤£¥i´Û
¥Hªøµu¡þ¡C¡C¡C¡þ Åv¿Å©Ò¥H¥ß¤½¥¿¤]¡A®Ñ«H©Ò¥H¥ß¤½«H¤]¡A«×¶q©Ò¥H¥ß
¤½¼f¤]¡A¡þ¡C¡C¡C¡þ¤Z¥ß¤½©Ò¥H±ó¨p¤]¡C¡v¡]µù65¡^
¦¨¬°À£º^¤u¨ãªº¨Æ¹ê¡C·í®É¡A¹A¥Á©ÒºØªº¥Ì½©¥u¯à½æµ¹¤é¤H¸gÀ窺·|ªÀ
¡A¦Ó·|ªÀ°£¤F¡u¹ï©ó¥Ì½©ªºµ¥¯Å©M»ù®æ¥ô·NÀ£§C¤§¥~¡A¦b¹L½S®É§ó¬O¤ß
¬½¤â»¶¡A¤j¦©¯¯ÀY¡v ¡A¨äµ{«×ÄY«¨ì³s¤TÓ«O¥¿(§ø¡B¨½ªø¡^¤@»ô¸õ¤W½S
¯¯¡A¤]¶ÈºÙ¥X¤K¤Q¥x¤ç¡A¥§¡¨C¤H¥u¦³¤Q¤»¥x¤ç¡Aµ¥©ó¤@¥®¨àªºÅé«¡C
³oºØ±¡§Î¤]¤ÏÀ³¦b·í®É¬y¦æªº¤@º¡uùº¤Hºq¡vùØ¡G¡u²Ä¤@ùº¡A¿ïÁ|¹B°Ê
¡A²Ä¤Gùº¡AºØ¥Ì½©¥G¡]µ¹¡^·|ªÀ½S¡C¡C¡C¡v¡C
¥ó¨Æ¡C´N¤Ñ¥¯¯ªº¥»½è¨ÓÁ¿¡A¥¦³Qµø¬°¤½¥ªº¶H¼x¬O¦³¹D²zªº¡A¦]¬°¤H
¥»¨´N¬O¤Ñ¥¯¯ªºì«¬¡GªÓ»H¡A¨âÁu©MÂù¤â´N¬O¯¯±ì¡]¿Å¡^¡A¦Q½u©M¯¯
½L¡A¦Ó¤H¥H¨âªÓ¬Dª«¡A¤W¤U¥ª¥k·nÂ\¥H¨ú¥¿Å§ó¥i»¡¬O¤HÃþµ¥Áu¯¯ªºì
¼Ò¡C¡]µù66¡^¤£¹L´Nªk«ß¤W¨Ó»¡¡A°õ¯¯ªÌªº¥ß³õ¦³®É¬O¬Û·íÀª§¼ªº¡C¤@¦W¦bªk®x
¥~¸I¨ì·í¦~³Q¨ä§P¹L¦Dªºªk©x«á¨Ó»¡¨ì¡G
©P§¦a©x¸Ì¦³©Ò¿×ªº¡u¤Z¥«¤J¡A«hE°õÃ@«×¦uªù¡v¡]µù68¡^¡A¨ä¥\¯à¦b©ó¡G¦a¤è
²³©Ò¬Òª¾¡Aù°¨¯«¸Ü¸Ìªºªº¥¿¸q¤k¯«´N¬O¥ª¤â®³¯¯¡A¥k¤â®³¼C¡A²´·ú
¡u¼C¡v»P¡u¯¯¡vÄâ¤â¦X§@¡A¡uÃ@¡v»P¡u«×¡v¦P¥xºt¥X¡A¨ã¬°²ÎªvÅv¤O
·íµM¡A¤Z¯A¡u´ÛÄF¡v¡A¯¯¥»¨¬OµL¶dªº¡A¦]¬°¥¦¤£ª¾¹D¡A¥¦¦b§@¤°»ò
ªº©x¦O¨µ¸v®É¡AY¨£¡u»È¿úªÈ¯É©Î¦]«×¶q¤£·Ç¦Ó²£¥Íª§§n¡A«h°õÃ@Ãg§Ù
¡A¦³ª§ªøµuªÌ¡A´N°õ«×¥H®Õ¥¿¡v¡]µù69¡^¡C«nð®Ñ¸Ì¦³¤@¨Ò¡A¥i¯Y¦õÃÒ¡C±i«Å¨ä
¤H¬°©x¥HÄY»ÅµÛºÙ¡A¤@¤é¡uºÒ¸v¦³°«ªÌ¡A¿ý°Ý¤§¡A¨¥¥«ºÒ¤@¯¯¡A¦Ó»´¤£¤Î
¼Æ¡A«Å¨Ï¯¯¤§¡A«HµM¡A¤D±Ù½æºÒªÌ¡A±úºÄaºÒ©ó¥«¡A¦Û¬O½æºÒªÌ²v¥H¤Q¤
¤ç¬°¯¯¡AµL´±»´«¡v¡C¥C¥ú©ú¬Æ¥B¶i¤@¨B»{¬°¡AÃ@«×§ó¥i¦X¦Ó¬°¤@¡A§Y¥H
¡u¤@ºØ¦Ë»sªº§L¾¹ - É_(µ£¦£¹)¡AÉ_ÀT¤Wô¤@Ã@¡AÃ@¤W¨è¦³¤Ø«×¡A¬GºÙ
Ã@«×¡v¡]µù70¡^¡CÃþ¦¹¤å¤Æ²{¶H¨Ã«D¤¤°ê©Ò¿W¦³¡A¦è¤è³\¦hªk®x«Ø¿vª«µ¡¤W©ÎÀð¤W
©Ò»s¤Ñ¥¯¯ªº¤¤¬W¬Æ¦Ü®Ú¥»´N¬O°µ¦¨¼Cªº¼Ò¦¡¡FªF§d¤j¾Çªk¾Ç°|«e¶µª§¥\
¾Ì¥¿¸qªº¤Ñ¥¯¯¥ç¬O¦p¦¹¡C
ÁÙéµÛ¥¬¡A¦oªº¦W¦r´N¥s Justitia, ·N«ä´N¬O¤½¥¿¡A¤£°¾¤£Ê¡Cȱoª`·Nªº
¬O¡A¬J®³¼C¡A¤S®³¯¯¡A«h¤£³æ¯Â¬O¥Nªí¤½¥¡A¦Ó§ó¬O·N¿×µÛ¡A³B»@¤H
¥Á®É¡A¶q¦D¤½¥¡A¨Ã¥B¤@«ß¥µ¥¡C©ö¨¥¤§¡A²ÎªvªÌ¬O°õ¦æ¥¿¸qªº¥DÅé¡A
¦Ó³Q²ÎªvªÌ¤~¬O¥¿¸q¹üÅ㪺«ÈÅé¡A³o¬O¦è¤èª©ªº¡u¦D¤£¤W¤j¤Ò¡v¡A¦]¬°¦b
¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥DÅ餣·|¦¨¬°°õªkªº«ÈÅé¡A¦¹©Ò¥H¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¦Û¥ß¦³øªÀ
½×W¤f±C¤ß©IÆ~°õ¬FÄÒ¡A¦b¤jªk©x·|ij¤U³]¥ß¾Ëªkªk®x«á¡A¸U¤£¥i¾Ú¦¹±M
ªù®³¨Ó¹ï¥I¦b³¥ÄÒ¡A¦]¬°¥|¡B¤¤Q¦~ªº§ÙÄY¸gÅçÅý¥Á²³¡u¤£´±¤]¤£·|·Q¹³
¡A¥LÌ¡e«ü¤jªk©xÌ¡f·|¥H¥qªk¤½¥¡B¥¿¸q¤§¤Ñ¯¯¡B¼C¨Ó«ü¦V°õ¬FÄÒ¡v¡C¡]µù71¡^
ªº¶H¼x¡A¬pµL¥iij¡G¡u¤½¥¥¿¸q¡v»P¡u²Îªv»PÅv¤O¡v¨Ã¤£½Ä¬ð¡C¥¿¦]¬°¬O
²ÎªvªÌªº¤u¨ã¡A¡u¤½¥¥¿¸q¡v¡]µù72¡^ ¦b¼Ú¬w¤¤¥j®É¥N¸Ì¦V³Qµø¬°²ÎªvªÌªº±R°ª¼w
©Ê¤§¤@¡A¦]¦¹Âù¤â¦U°õ¡]³q±`°õ¼Cªº¬O¥k¤â¡AÅ㬰¸û¶¶¤â¤§¬G¡^¼C»P
¤Ñ¥¯¯ªº¥¿¸q¤k¯«¹³±`³Q¥Î¨Ó§@¬°°ê¤ý´Ã»\¤Wªº¸Ë¹¢ ¡]µù73¡^¡C¤Ñ¥¯¯¦P®É¬O "¤½
¥" »P²ÎªvªÌªº¶H¼x¡A²@µLºÃ°Ý¡AÁöµM³oÂI±`·|³Q©¿²¤±¼¡C²ÎªvªÌ°õ¦æ
¥¿¸q®É¡A¦P®É¤]®i²{¤FÅv¤O¡C¥¿¬OºÞ¤l©Ò¿×ªº¡uªk¨î«×¶q¡A¤ýªÌ¨å¾¹¤]¡v¡]µù74¡^ ¡C
¤@¥¹²ÎªvªÌ¥Hªk©x¤§«º¦Û¥Ñ¶q¦D¡A«h«D¦ý¥R¤À¥YÅã¤F¡u¦D¤£Å±©ó¹©¡vªº
¦n¥Î¡A¥B®i²{Åv¤Oªº¦¨¤À¤]»·¦h©ó¹ê²{¥¿¸qªº·NÄ@¡C·Ç¦¹¡A¥¿¸q¤k¯«ªº·N
²[¬O«Ü¤Ý¸Þªº¡G³B»@©Î§P¨M¶V¬O¤½¥¡A¤H¥Á¶V¬O¤£·|·NÃѨì³B»@ ©M§P¨M
¡Ð§Y³Q²Îªv¡Ð ³o¦^¨Æ¡A¯A¤Î¤À°t®É¥ç¦P¡C¤p»¡®a±i¤j¬K¦b¨ä¬Fªv¤p»¡¡u
¼»ÁÀªº«H®{¡v¸Ì¼g¨ì§õ¬F¨k¡]¼v®g§õµn½÷¡^·í¹L¦Dĵªº¤÷¿Ë¤½¥¦a
°õ¦æ¨C¤H¤À°t¨ì¥|¨â¦×³o¥ó¨Æ®É»¡¡G¡u¤À°tªº¤½¥¨Ï§ÚÌ·NÃѤ£¨ì¤À°t³o
¥ó¨Æ¡v¡A·NÃѤ£¨ì³oÂI¡A·íµM´NÃø¥H¬Ý³z¡A¡u¾Þ«ù¤½¥ªº¤H¬O¤À°tªÌ¡v ¡]µù75¡^¡C
¥Î¡u¾Þ«ù¡v¨Ó«ü¯A¡u¤½¥¡v¡A§@ªÌ·N¹Ï¡A¤£¨¥¥i³ë¡C
¡C©Ò¥H½Ñ¸¯«GÁö»¡¤F¡u§^¤ß¦p¯¯¡A¤£¯à¬°¤H§@»´«¡v ¡]µù76¡^¡]¯u¬O¦Y¤F¯¯ÁèÅK¤F
¤ß¡H¡^¡AÃöÁä«o¬O¥þ¦b°õ¯¯ªÌ¡]©Î»s¯¯ªÌ¡^¨¤W¡F°õ¯¯ªÌ¥i¥H¥ª¥k¤§
¤]¡C»·ªº¤£»¡¡A²{¦b«È®a¸Ü¤´¦³¡u¯¯¥d ¿à¡v¡]¯¯ª«®É¡A¹ê»Úªº¶q¤ñ¯¯¥Xªº
¶q¤Ö¡C¯¯±ì§C¤U¡A¥H¤Ö³ø¦h¡^¡A¤Î¡u¯¯¥d°_¡v¡]¯¯ª«®É¦b¶q¤WÅý¦h
¨Ç¡A¯¯±ì¼°_¡A¥H¦h³ø¤Ö¡^¡]µù77¡^ ¡A¦Ó^¤å ¡§to hold the scales even ¡§ ´N¬O¤½¥
µô§Pªº·N«ä¡C¦Ó ¡§to tip the scale¡§¡]µù78¡^ ´N¦³°¾³R¡A¥ª¥kªº·N«ä¤F¡C¦¹©Ò¥H«À
±Rªº¡u°õ¯¯»|¡vÁö¤Þ°õ¯¯«ù¥¬°§g¤l¤Î¸t¤H¤§³ë¡A¡G¡u¯¯ªÌ¿Å¿Å¤Ñ¤U¤§¥
¤]§g¤l°õ¤§¥H¥¨ä¤ß¤Ò¿Å¦b¤Ñ¥H»ô¤C¬F¦b¤H¥H§¡¸Uª«ºÙª«¥¬I¬°¬F¥H¤½²@
Â礣®t»´«¥²±o¬O°õ¿Å«ù¥¤§¸q¤]¡C¸t¤H¬°¿Å¥|¤è¡e¡C¡C¡C¡f¡v¡]µù79¡^¡A¦ý
¦¹³ë«o¦W¬°¡u°õ¯¯»|¡v¡AÅãµM¯à°µ¨ìªº¤HÁÙ¬On¤Ö©ó°µ¤£¨ìªº¡C»\¤@
¥¹¯à°õ¯¯¡A«hµS¦p°õ¤û¦Õ¡A¬°«O«ùÅv¤O²j¦³¤£ºÉ¥þ¤O¡H°õ¯¯ªÌY¬Ò¨º»ò¦n
»P¡A¤É¤æ¤p¥Á´N¤£¥²¤d¨¯¸UW¦a©e¦±¨DÅv¤F¡C
-Âà¸ü¦ÛªF§dõ¾Ç¾Ç³ø²Ä¤G´Á(1997)
µù 1: Die Waage der Baleks, in, H. Boell. Zum Wiederlesen, Muenchen: dtv, 1989,
µù 3: ¨¥²Ä¤Q¤@³¹¡A²Ä¤@¡A¤G¥y¡C
µù 4: ¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤Q¤G³¹²Ä¤C¥y¡C
µù 8: ·íµM¡A³o¥Dn¬O«Ê«Ø®É¥Nªº±¡§Î¡A²{¥NªÀ·|¸Ì¡A·@°ü¤£®³±½§â¦Ó®³óTªº¤]¤j¦³¤H¦b¡C
µù 9: ¦¹¬q¸ê®Æ¤Þ¦Û¡AÅB§J©M¡Aº~¦r¨ú¶H½×¡A®ç¶é¡A¸tÀô¹Ï®Ñ¤½¥q¡A
µù10: ¤Þ¦Û£¦P¯ª¡A¤¤°êªk«ß»P¤¤°êªÀ·|¡A¥x¥_¡A¨½¤¯®Ñ§½¡A¥Á¢·¢²¡A¤Tª©¡A
µù12: Nikolaus con Cues, Der Laie ueber Versuche mit der Waage (Idiota de
µù16: °Ñ¾\ Michael Foucault, Dispositive der Macht, Berlin: Merwe 1978, p. 79.
µù18: °Ñ¾\¶À¶i¿³¡AÀu¤J¸t°ì¡CÅv¤O¡A«H¥õ»P¥¿·í©Ê¡A¥x¥_¡A¤¹±á¡A¥Á83¡A¶164-216.
µù22: ½×»y¶°ÄÀ¡Aµ{¾ð¼w¼¶¡A²Ä¤G¥U¡A¥x¥_¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A¶¢´¢²¢°¡D
µù24: ½×»y¶°¸ÑͲ¨¡]¤W¡^¡A±ç¡A¬Ó¨Ô²¨¡A¥x¥_¡A¼s¤å®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A¶30.
µù26: ¬K¬î¥ª¶Çµù¡A·¨§BÂ@½sµÛ¡A¥x¥_¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¤é´Á¡^¡A¶1504 (¬L¤½¤G
µù28: °Ñ¾\±i¯Â¡A¤ý¾åªi¦XµÛ¤§¡uÁú«D«ä·Qªº¾ú¥v¬ã¨s¡v¡A¥x¥_¡AÁp¸g¡A¥Á72¡A¶ 19.
µù30: ¥ª¤ó·|ºà¡A§ù¹w¶°¸Ñ¡A¥x¥_¡A¼s¤å®Ñ§½¡A¥Á¢´¢¸¡A²Ä¤Ü¤@¡A¬L¤»¡A¶²Ä¤T¥U¡A
µù32: Áú«D¤l¤µµù¤µÄÀ¤W¥U¡Aªò¼W¾ìµùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á76¡A¶415
µù33: Éi¤W¡A²Ä¤@¨÷¡A¤Åû¡A¶36.
µù38: ¥|®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A·¨«G¤½µ¥µùĶ¡A ©s¤l¡CÂ÷°ú½g²Ä¥|,²E¤_³¹¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L
µù39: ²a«n¤l³v¦r¯Á¤Þ¡A¼B·µÀï½s¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á78¦~¡A¶64.
µù43: ¥¿¤¤§Îµ¸qºî¦X¤j¦r¨å¡A°ª¾ðÿ½s¿y¡A¥x¥_¡A¥¿¤¤¡A¥Á66¡A¶771.
µù45: °Ó§g®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A¶PâµêµùÄÀ¡A×Åv²Ä¤Q¥|¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á77¡A
µù48: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡A§õ«jµùÄÀ¡A¤U¥U (´}«×²Ä¤C¤Q¤K)¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A
µù49: ¼B§gÀé¡A¬ì§Þ¥v»P¤å¤Æ¡A¥x¥_¡A¥Á72¡A¶235¡C
µù50:¤Þ¦Û¡A¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê«×¶q¿Å¡A¶1.
µù52: ¤jÀ¹Â§°O¤µµù¤µÄÀ¡A°ª©úµùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑºÞ¡A¥Á82¡A¶9¡]¥D¨¥²Ä¤T
µù53: ¥v°O¨÷¤G¡A®L¥»¬ö²Ä¤G¡A¥x¥_¡Aºa¤å¡A¥Á71, ¶50.
µù54:¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê«×¶q¿Å¡A¶11.
µù56: ©|®Ñ¤µµù¤µÄÀ¡A©}¸U¨½¥D½s¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á82, ¶11.
µù57: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡D§g¦Ú¤W²Ä¤T¤Q¡A§õ«jµùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á82, ¶513.
µù59: ·sð®Ñ¡A¤¡A¨÷¤C¤Q¤»¡A¦C¶Ç²Ä¤@¡A¦Z¦m¤W¡A¶ 3488, 3489.
µù60: ¨H¬A¡A¹Ú·Ëµ§½Í¡A¤¤°ê¤l¾Ç¦WµÛ¶°¦¨¡A¬Ã¥»ªì½s¡AÂø®a¤l³¡¡A¤¤°ê¤l¾Ç¦WµÛ¶°
µù62: ¤¤°ê¥v½Z¡A³¢ªjY¥D½s¡A¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1976¡A¶190¡A¤Þ¦Û¡A¥C¥ú©ú¡A¶16¡C
µù63: ·s®Õ¥»ÃQ®Ñ¡Aªþ¦èÃQ¤T¡A·¨®aÀd¥D½s¡A¥x¥_¡A¹©¤å®Ñ§½¡A¡]µL¥Xª©¦~¡^¡A¶1736.
µù65: ¤Ó¥±sÄý¡A¨÷¢³¢±¢¸¡A¶¢·¡C
µù70: ¥C¥ú©ú¡A¤¤°ê¥j¥N«×¶q¿Å¥v¡A¶33¡Aµù 2¡C
µù74: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡CÎaÃû²Ä¤T¤Q¤¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¶600¡A°Ñ¾\¥C¥ú©ú¡A
µù75: ºÞ¤l¤µµù¤µÄÀ¡CÎaÃû²Ä¤T¤Q¤¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¶600¡A°Ñ¾\¥C¥ú©ú¡A
µù78: Macmillan Contemporary Dictionary, London: Macmillan, 1979, p. 887
µù79: ´Ü©w¥þð¤å¡]¤¡^²Ä206¨÷¡A¶×¤å®Ñ§½¡A¶2636¡C
µù83: ²ø¤l¤µµù¤µÄÀ¡A³¯¹ªÀ³µùÄÀ¡A¥x¥_¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á78¡A9ª©¡A¶286¡]ÐXæ×¡^¡C
p 92- 104.
staticis experimentis), v. Hildegund Menzel-Roger ins deutsche uebersetzt,
Leipzig: F. Meiner,
µù13: ¦Ì·²º¸¡D³Å¬_¡A©Ê·NÃÑ¥v¡A²Ä¤@¨÷¾É½×¡A©|¿ÅĶ¡A¥x¥_¡A®Û«a¡A¥Á1994¡A¶75.